1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ você é o único
Para mim, para mim ♪
4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ Para mim, formidável ♪
5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ você é meu amor
Muito, muito, muito, Vérítrio ♪
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ et je voudrais pouvoir
Un -jour enfin te le Dire ♪
7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ Te l'Écrire
8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ Dans la Langue
De Shakespeare ♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ minha margarida, margarida
Daisy, désirável ♪
10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ mas como você pode me ver
11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ Veja -me, me veja, Si minable ♪
12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ je ferais mieux
13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ D'Aller Choisir
Mon vocabulire ♪
14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ Para agradar você
15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ Na língua de Molière ♪
16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Você, seus olhos, seu nariz
Seus lábios adoráveis ♪
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ Você não entende...
18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ Venha em meus braços ♪
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ Querido
Eu te amo, te amo ♪
20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ Querido, eu quero você ♪
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ E depois o resto
Nós não nos importamos ♪
22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ Você é a pessoa certa para mim ♪
23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ Para mim, para mim, maravilhoso ♪
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ Eu até me pergunto
Por que eu te amo ♪
25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Você que está zombando de mim
E tudo ♪
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ Com seu ar canalha
Canaille ♪
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, como posso ♪
28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voilá!
29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ Te ama?
30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Hum-hmm?
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Por que cheira
como torrada queimada?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Porque eu fiz o café da manhã para você.
33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Docinho!
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Sim, dê uma olhada!
35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
O que é?
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
O que você quer dizer com "O que é isso"?
São claramente ovos Benedict.
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Ah, uau! Sim.
38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
eu queria fazer alguma coisa
extra especial.
39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Sim, entre aí.
-Hum!
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Maionese?
41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Sim, dizia holandês
na receita,
42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
mas isso não é apenas francês
para "maionese"?
43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
Maionese é francesa
para maionese
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. O que é holandês? Holandês.
45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Holandês."
- Eu deveria ter feito cereal para você.
-Pare com isso!
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Parecia melhor
- na foto.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Pare com isso. Venha aqui.
48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
É perfeito.
Feliz último dia de aula.
49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Em alguns dias estaremos
nas Adirondacks,
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
e vamos comer
comida incrível
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
e vamos beber muito
de um belo vinho.
52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
E sexo.
53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ Nós conseguimos isso juntos
Não foi? ♪
54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Muito sexo.
- Você é um milagre.
55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ Ninguém além de você e eu
56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Por que não agora?
57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ Meu primeiro, meu último
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ Meu tudo
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ E a resposta para...
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ Todos os meus sonhos ♪
61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ Você é meu sol, minha lua
62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ Minha estrela-guia
63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ Meu tipo de maravilhoso...
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Onde está meu caldo de osso?
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Cenouras são perfeitas,
garotas!
66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Eu sei que só há
Apenas um como você... ♪
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Bom dia, Jerry!
68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Sapatos legais!
69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Senhor. Kinski!
- Sim, amigo. Desculpe.
70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Sr. Kinski, obrigado
para a extensão.
71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Você é um salva-vidas.
72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Sob a escuta, Todd.
Eu sabia que você tinha isso em você!
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ ainda estou perdido em um sonho ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ você é o primeiro
Você é o último ♪
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ meu tudo ♪
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Uau! Lá está ela!
- Ei, Vinny!
77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Vi essa revisão. Então, eu acho
Eu não poderei conseguir uma mesa
78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
não mais agora que o tempos
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
pensa que você é
A próxima Nancy Silverton.
80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Quando você tem
as melhores heranças da cidade,
81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
Você sempre recebe uma mesa.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
E se você costumava trabalhar
com ela?
83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby ... oi!
-Hello, Sophie.
84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- já faz um tempo.
- Sim, uau.
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Quase três anos.
86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Você está ótimo.
87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Oh, obrigado.
Minha mulher, uma mulher bonita olha.
88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Oh! Quanto?
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
O que você está fazendo
- Na cidade de Nova York?
-Attualmente, procurando por você.
90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Oh, garoto.
91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Duvido que você
As estrelas são fogo,
92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
duvide que o sol se mova,
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
duvidar da verdade ser um mentiroso,
94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
Mas nunca duvide que eu amo. "Isso é Billie Eilish?
95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Maior bardo que já vive.
96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Agora, todos vocês sabem por que
Eu escolhi escrever muito do meu trabalho
97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
no que é chamado
Pentâmetro iâmbico?
98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Não.
99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
É porque imita
o espancamento do coração humano.
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.
101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Que maneira melhor
para expressar amor ... e perda
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
e a brevidade da vida humana
103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
do que o relógio muito tique
Isso está em todos os nossos baús?
104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Com licença! Minha senhora doth Beckon!
105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ooh!
106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Hum, discuta apenas Shakespeare.
- Eu tenho sua palavra?
-Definitivamente não.
107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
É férias de verão
em, tipo, uma hora.
108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Gire um pouco?
109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Huh?
-Oh!
110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Você sabe o que
Pantaloons fazem comigo.
111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Bem, adivinhe?
Eu vou trazer
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
toda essa roupa
em nossas férias.
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Hum ...
114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
O que?
Por que você não está dizendo nada?
115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Ainda não estou dizendo nada.
Por favor, diga alguma coisa.
116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Fui convidado para uma entrevista...
117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
para o cargo de chef executivo
no Frontenac.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
O Frontenac! Isso é incrível!
119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Esse é o novo lugar
em Greenpoint, certo?
120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Não sei o que eles cozinham.
Eu sei que é fusão.
121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Eles fundem alguma coisa.
- Não,
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
é o Castelo Frontenac
em... na cidade de Quebec.
123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Cidade de Quebec, Canadá.
- Sim.
124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Um pouco mais ao norte.
- Eles estão abrindo um novo restaurante
125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
com essa garota
Eu costumava trabalhar.
126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Eu mencionei ela?
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Não. Não para mim.
- Não?
128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Eu era seu sous-chef,
E agora ela é esse grande negócio,
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
Com, tipo, uma estrela Michelin
130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
e livros de receitas
e seu próprio show e--
131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Então, você estaria se mudando para casa.
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Oh, meu Deus, não.
É ... não é uma oferta.
133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Ela está apenas convidando três chefs
para, você sabe, refinar o menu dela,
134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
E então ela vai decidir
quem consegue o emprego.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
E quando ...
Quando tudo isso está acontecendo?
136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Ainda não disse sim.
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
Eu, hum,
Eu queria falar com você primeiro
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
Porque atravessaria
da nossa viagem no norte do estado.
139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Bem, querida, você está brincando comigo?
Claro que você tem que dizer sim!
140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Isso é tudo
você trabalhou.
141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Quero dizer, absolutamente!
142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Isso é... Isso parece
um grande negócio.
143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
E se eu conseguir?
144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Pai! Pai, por favor, esteja em casa.
Estou com pressa.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Tenho 17 minutos
antes da minha próxima aula.
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Minha vida está suspensa
na balança, pai.
147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
Jurei que não iria embora
148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
até terminar
escrevendo o capítulo cinco.
149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
O que me lembra, eu preciso de você
para pegar meu remédio para gota.
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Chega de conversa no intercomunicador.
Estou com pressa. Avise-me!
151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Eu estava tão perto, Gord.
Para não te encher de culpa...
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Mas você vai... mas eu estava lá.
153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Eu estava no limite
de descobrir por que o Sr. Devereux
154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
é repentinamente chamado para depor
por sua amante.
155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Mas chega de falar do meu livro de merda.
156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Qual é a sua grande emergência?
- Não é um pouco cedo
para uísque, pai?
157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Com sua gota também.
158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Não quando você teve
bloqueio de escritor por dois meses.
159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Tenho que alimentar o fogo
de criatividade. Sirva-se.
160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Você sabe, eles... eles tendem
franzir a testa no dia bebendo
161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
quando você leciona no ensino médio.
Eu quero falar com você...
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- sobre Sofia.
-Ah!
163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Bem, isso nunca iria durar.
- Não, não vamos terminar.
164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Quando isso acontecer, estarei aqui,
desperdiçando um romance
165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
isso nem vai dar certo
para um quiosque de aeroporto!
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Você pode me ouvir
por um segundo?
167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Ela acabou de receber uma oferta tão grande
entrevista de emprego na cidade de Quebec.
168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
E quer ela entenda ou não,
Eu percebi que ela é a única.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Eu não quero ser
com qualquer outra pessoa nunca mais.
170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
E... e eu vou
voe até lá com ela.
171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Voando?
- Sim.
172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Você não esteve em um avião
desde que você tinha 13 anos.
173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Você se lembra
- como foi aquele ataque de pânico?
-Eu sei.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Felizmente para os passageiros,
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
meus bracinhos
não eram fortes o suficiente
176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
para abrir a escotilha de emergência.
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Mas...
...Eu vou fazer isso.
178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
E isso me deixa
para a verdadeira razão pela qual estou aqui...
179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
O anel da mamãe.
180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Meu Deus!
- Sim.
181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Meu filho é um gênio!
182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Como assim?
- Casar com Sofia
para obter a cidadania canadense.
183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- É brilhante!
- Não, pai, eu...
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Tem que ser uma formalidade
para conseguir um passaporte para o seu velho.
185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Este país tem sido
em uma maldita queda livre
186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Desde o Vietnã!
Temos que chegar lá em cima
187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- e venceu a pressa.
- Não é uma manobra de imigração.
Ela é minha alma gêmea!
188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Diga assim
para as pessoas na fronteira.
189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Pai, onde está o anel?
- O anel. O...
190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Sim claro. O anel.
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Sr. Devereux deixou
Na carruagem de Daphne!
192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Foi assim que ela sabia!
193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
É assim que eu termino
Este capítulo de Deus esquecido!
194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Eu vou verificar seu quarto.
195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Estou tão animado para ver você!
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Eu sei, mãe.
197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Ele está tão animado
para conhecer todos.
198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
você disse a ele
Sobre Ruby?
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Sim, eu contei a ele sobre Ruby.
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Como ele aceitou?
201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Bem, não a história toda,
mas...
202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
você tem que contar a ele!
203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Escute, mãe, eu tenho que ir.
Você pode apenas dizer ao pai--
204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Escute-me!
205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
Não, você ouve!
206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Diga a ele que estamos aterrissando às 4:00.
207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
eu vou,
Mas prometa que você dirá a ele.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Eu te amo. Beijos.
- eu também te amo!
209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Merda.
210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Confira este bling. O que?
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Eu sei. Pertencia
para minha bisavó,
212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Ela veio todo o caminho
Da Irlanda a bordo do Titanic.
213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Isso não é louco?
Contra todas as probabilidades, sobreviveu,
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
Mesmo que ela estivesse em baixo
Na terceira classe,
215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
River dançando com Leo.
Ela não é legal?
216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Uau! Whoa, whoa.
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
OK. Quem está de olho nele?
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Não se mova uma polegada.
Ninguém se move uma polegada!
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Essa é uma herança preciosa.
220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Olhe para baixo e veja
Se você vir brilho.
221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Eu entendi!
- Obrigado. Whoo!
222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Você acabou de passar de A B para A,
jovem.
223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Por que está enferrujado?
- Não está enferrujado. É uma antiguidade.
224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Isso nem é um diamante.
225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
É um diamante, confie em mim.
226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Está apenas nublado
da água do mar.
227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Diamantes são uma ferramenta
de manipulação emocional
228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- inventado pelos baby boomers.
- Ok, Greta Thunberg, obrigada.
229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Mostrar e contar acabou.
Vocês são péssimos.
230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Senhor. Kinski?
- Sim, Samuel, vá em frente.
231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Acho que ele vai dizer sim.
232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Ok, bem, ele é uma mulher.
E espero que ela diga sim.
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Quero dizer, ela não se importa
sobre riqueza material,
234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
como algumas pessoas.
Ela gosta de coisas simples.
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Então você é o homem dela!
-Divertido.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, eu disse para você experimentar
para improvisação. Você escolheu hóquei.
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Tudo bem, vamos entrar nisso.
238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Oh, cara! Eu realmente estou atrasado.
239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Eu sinto muito.
Tenha um ótimo verão!
240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
E, por favor, leia!
241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
O futuro da humanidade
depende disso.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, no alto.
243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
senhoras e senhores,
244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
se você pudesse retornar
Para seus assentos e apertar -se,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
estamos passando
um pouco de turbulência.
246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
Vamos retomar o serviço de bebida
momentaneamente. Obrigado.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Isso é muito tremendo, hein?
248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Eu acho que isso é muito tremendo.
-Você deve tremer.
249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
É como um carro
em uma estrada secundária. Está tudo bem.
250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Eu não sei se você cronometrou
o comissário de bordo.
251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Não sorrindo.
E eles são treinados para sorrir.
252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Ok, deixe-me me distrair
253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
trabalhando
nas coisas que memorizei.
254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
O nome do seu pai é Alphonse.
O nome da sua mãe é Ginette.
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Eles se conheceram no ensino médio.
O nome da sua irmã é Juliette.
256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Ela acabou de ter um bebê.
- Sim.
257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
E o papai bebê dela a deixou
e voltou para a Romênia,
258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
então seu irmão, Junior,
o odeia.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Mas ele vai me amar
260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
se eu mencionar
Artes marciais mistas.
261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Você tem alguma ideia de quão difícil
262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
Este material molecular da gastronomia
é?
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Eu ... eu ...
- Eu realmente tenho que me concentrar.
- Ok, foco, baby.
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Não mais de mim.
- Obrigado.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Vou apenas estudar
o cartão de segurança.
266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Essas pessoas aqui
Parece muito feliz.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Que estaria sorrindo
Se isso aconteceu?
268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Por que eles estão tão felizes
descendo o slide?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Você assistiu
a demonstração de segurança?
270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Eu nem sei onde
minha jangada é. Onde está sua balsa?
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Babe, se batermos,
Não há natação ou rafting.
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Não há nada,
Exceto talvez a caixa preta.
273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Por que você diria isso?
- baby, vamos lá, eu tenho que foco!
274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Ok, mas uau! Uau, uau!
Isso nem é engraçado.
275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- isso é uma pílula?
-Sim,
Meu pai me deu.
276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
É um relaxante.
Ele sabe que não sou um ótimo panfleto.
277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Ele disse que vai tirar a vantagem.
- Mas você está bebendo vinho.
278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Baby, eu tive apenas três
e meio copo.
279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Eu não estou pilotando a maldita coisa.
280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ay, sim, sim.
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Uau!
282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Tudo bem. Agora, eu posso relaxar.
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Bem -vindo à cidade de Quebec. Gordon: Obrigado!
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Eu não sei, Peter,
qual era a cor da pílula.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Amarelo?
- Tinha um gosto amarelo.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Espere um segundo.
287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Querida, não consigo sentir meu rosto.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Você pode sentir seu rosto?
Verifique seu rosto.
289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
Oh, merda, Sophie!
290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Há um cinquenta e cinquenta
Eu dei a ele um Quaalude
291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
em vez de um Valium.
292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Um Quaalude?
-Ouça, anos 80
eram bananas, cara.
293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Bem, os anos 80 estão acontecendo
para o cérebro do seu filho agora.
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
Bem, diga a ele
para se divertir.
295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Deveria passar
em algumas horas.
296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Algumas horas?
- Você sabe quanto
Eu amo essa mulher?
297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Eu tenho que ir.
- Eu te amo!
298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Você está gritando.
299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Você está gritando.
300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. meu Deus.
Controle-se, Gordon.
301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Você está bravo comigo?
Sinto muito, querido.
302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Meu pai diz
você vai terminar comigo.
303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Eu não vou
terminar com você, Gordon.
304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Você deve!
- Eu não mereço você.
- Gordon, olhe para mim.
305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Meus pais... Ah!
306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
... estão do lado de fora
essas portas, ok?
307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
vou explicar para eles
o que aconteceu.
308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Você só precisa ficar
na cadeira.
309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Fique na cadeira.
- Hum. E...
310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Não vou a lugar nenhum.
-Não diga
qualquer coisa estúpida.
311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Eu nem vou falar,
Exceto para dizer que eu os amo.
312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Eu realmente preciso de você agora
para reuni -lo.
313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Você pode reunir isso?
314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Eu não sei por que
Ela o trouxe.
315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Você prometeu que seria legal.
316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Se ela conseguir o emprego, eu não vou
tem que ser bom por muito tempo.
317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Ei.
318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Ele está deficiente.
319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Ela nunca disse
Ele foi deficiente.
320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Sim, mas nós vamos
Apoie nossa filha.
321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Se ele está deficiente,
Americano ou qualquer outra coisa.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Oi!
323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Ei!
324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
Eu jurei
Eu não iria chorar.
325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Se você começar a chorar,
Eu definitivamente vou chorar.
326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Minha garotinha.
-Papai.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Hum, eu deveria contar a vocês ...
328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Houve um incidente com
Alguns medicamentos que Gordon tomou.
329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Querida, eu encontrei a bolsa!
331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Não, Gordon, Gordon,
Não, não, não!
332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Você não ...
Você não precisa fazer isso!
333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Minha bolsa está tentando
Para voltar ao avião!
334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Ele parece bom.
335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Os medicamentos são um problema?
336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Pai, eu já expliquei.
337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hum.
338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Ok, seja legal.
339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Ei, pessoal, sinto muito!
340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Eu ... espero que ela tenha explicado
para você tudo o que aconteceu.
341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Meu pai me estevei.
Mas estou me sentindo muito melhor.
342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
E a boa notícia é
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
eles não vão pressionar
quaisquer cobranças
344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
sobre andar
sua retirada de bagagem.
345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Vamos começar de novo.
346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
é tão bom conhecer você.
347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Ok, vamos lá.
348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
O estacionamento vai
me custou uma fortuna.
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Deixe-me ajudá-lo
com a bolsa.
350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Ok, vou ajudá-la.
351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Deixe-me ajudá-lo,
por favor, Ginette.
352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Isso é legal da sua parte.
-[EM INGLÊS] Obrigado.
353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- OK. Vamos começar de novo. OK?
-[EM FRANCÊS] Sim!
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Somos todos amigos.
- OK.
355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Olhe para este lugar.
Inacreditável.
356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
Quatrocentos anos de história!
357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
São os infames
Planícies de Abraão
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
Onde o general Montcalm
e General Wolfe
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
lutou até a morte?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
MM! Alguém fez sua lição de casa.
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Com os britânicos, eu digo!
Isso é algo que americanos
362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
e você francês
têm em comum.
363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Lá está, baby.
O Frontenac.
364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Oh! Você não me disse
Era um castelo de verdade.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- É aí que você vai trabalhar?
- Quero dizer, veremos.
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
É um acordo feito.
367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Sophie disse
você construído à mão a casa
368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
com seu pai
Quando você era criança?
369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Dois anos de sangue e suor.
370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Uau! As fotos
não faça justiça!
371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Olhe para aquela laje,
a alvenaria! Essa é uma arte perdida.
372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
FAZENDA TREMBLAY
373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Você sabe,
Eu também sou um pouco construtor.
374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Não casas como
esta obra-prima,
375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
mas você está familiarizado com
a série arquitetônica Lego?
376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Sim, eles dizem 13 anos ou mais,
377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
mas se você não tiver mais de 20 anos,
esqueça isso!
378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Sim,
você tem que ser muito meticuloso.
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Sim. Sim.
Acabei de terminar o Taj Mahal.
380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
E este
foi particularmente difícil,
381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
certo, querido?
Porque eu comprei no eBay,
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
e as instruções
estavam em coreano.
383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[EM FRANCÊS] Oh meu Deus... Oh.
384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Todos estão aqui!
385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Por que você não me contou? Oi!
386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Seu cabelo é tão comprido!
387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Sim,
é isso que ele quer ouvir,
388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
que você brinca com brinquedos.
Seu idiota. Ei!
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Pessoal,
Não acredito que você está aqui!
390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Você não
esquecer de nós?
391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Nunca em um milhão de anos.
392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Conheça seu sobrinho, Laurent.
- Laurento!
393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mamãe...
394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Linda como sempre!
395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Aí está minha irmã!
396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[EM INGLÊS] Olá!
397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Confira esses braços! Uau!
398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, venha,
Venha conhecer minha família.
399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Oi!
400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Todos, eu quero você
Para conhecer meu namorado, Gordon.
401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
É a primeira vez em Quebec,
Então, por favor, seja legal.
402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- especialmente você.
- O que?
403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Olhe para ele.
Nervoso como um esquilo.
404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Ei...
Ele entende alguma coisa?
405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Não sei.
Ele fala francês?
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Não, não, não,
Eu ... eu entendo francês,
407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
Na verdade, muito bem,
Graças à sua tutela.
408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Mas estou falando
é um pouco comme ci, Comme ça.
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh, não, seu francês
é ótimo, querida. Sério.
410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah! Vamos ver.
411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Hum. Ok, então,
- este é meu primo Patrice.
- Oi!
412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Minha tia, Claudette,
meu tio, Michel... GORDON: Que prazer conhecê-lo.
413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...minha irmã, Juliette,
e seu bebê, Laurent...
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurento!
-...e meu irmão,
Júnior.
415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
E por último mas não menos importante,
Mamãe Tremblay.
416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Bem, é claro
Já ouvi falar da Mammie!
417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Tenho que beijar a bochecha
da matriarca!
418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Uau,
esse cara não perde tempo.
419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Não, não, não,
- Eu sinto muito.
-Oh meu Deus!
420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Rogério, não podemos.
Meus pais estão lá dentro.
421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mamãe, não é Roger,
é Gordon.
422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
O namorado da Sofia.
423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Entre, mãe.
Vou fazer um chá para você.
424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Oh!
-
Eu sinto muito.
425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Ela tem demência.
- Oh, tudo bem. Ok, sim.
426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Meu ... meu tio Lester
Tem demência, então eu entendo.
427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Eu estive lá. É mais difícil
neles ou em nós? Quero dizer...
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Júnior! Quer uma cerveja?
429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Vamos, pai.
430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Claro,
Eu nunca beijei meu tio Lester,
431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
mas...
432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Vou pegar as malas!
433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Aw! Ei, amiga!
Meu amigo majestoso e emplumado.
434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Qual o seu nome? Oh!
435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Merda! Como você está tão rápido?
436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Oh não,
- deixei Gordon com todas as sacolas.
- Oh!
437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh, baby,
Eu sinto muito. Você está bem?
438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Sim, eu entendi tudo,
Eu entendi tudo.
439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Acabei de ser atacado
por um pterodáctilo branco.
440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Ah, sim, isso é coucou.
Ela é, uh, nosso cisne.
441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Ela viveu na fazenda para sempre.
Ela pode ser um pouco irritada.
442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Eu não acho que ela ainda é fã,
Mas eu vou conquistá -la.
443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Este lugar
- é tão fofo.
- Obrigado.
444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Onde estamos hospedados?
Onde devo colocar--
445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Hum, minha irmã e seu bebê
446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
vão estar dormindo
em nosso quarto antigo,
447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
Então, estaremos levando o meu irmão,
448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
que é, hum, direto para cima
as escadas, segundo à esquerda.
449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Você quer alguma ajuda?
- Não, entendi.
Vá falar com sua família.
450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Estou bem!
-Tem certeza que?
Tudo bem. Você está bem?
451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Sim, entendi. Eu entendi.
Vá falar com sua família.
452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Olá!
453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samurai Kinski,
Aqui para o Briss.
454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Muito legal, hein?
455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Oh! Eu sinto muito,
homem. Acabei de ver
456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
um deles na vida real.
É tão legal.
457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Eu peguei no eBay.
Século XVII.
458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Pertencia a um samurai
que mataram 200 pessoas.
459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
É incrível.
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Diz: "Made na China".
Os samurais não são japoneses?
461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Sim, eu sei.
Fiquei ferrado.
462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dólares.
463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Mas ainda é ...
Ainda é lindo
464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
e ... e ... e muito afiado.
465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Então, você não foi gypped lá.
466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Ouvir...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie diz, uh,
que você é um treinador inglês?
468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Bem, eu ensino, uh,
Inglês da oitava série, sim.
469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Eu falhei
meu exame de inglês.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Se eu não passar na próxima vez,
Eu não posso me tornar um policial.
471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Você está perguntando
Para ajuda? Vou ajudar totalmente.
472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Realmente?
Claro!
473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Tem sido meu sonho
Desde criança.
474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Bem, vamos fazer
Esse sonho se tornou realidade, amigo!
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Sim!
476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Se você machucou Sophie,
Vou cortar sua cabeça.
477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Eu não vou.
478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
É uma piada!
479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Você é bom.
480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Fique à vontade.
481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Ok, obrigado.
-Ei!
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Não foda minha irmã na minha cama.
483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Claro.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Ei, TOI! Bon ...
485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Devemos provar? Oui.
486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hum...
487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Não, isso é demais
pasta de tomate.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Sra. Especialista ...
Não se esqueça de quem lhe ensinou.
489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Mesma pessoa que você. Mammie?
490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Um quarto de xícara por quilo de carne bovina.
491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voilà!
492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammie,
Você está tricotando seu lenço
em seu xale novamente.
493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
Você pode vir ajudar sua mãe?
494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Chegando!
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Então?
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Como ele reagiu
quando você contou a ele?
497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Disse a ele o que?
498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Vamos. Sobre você e Ruby.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Eu não contei a ele ainda.
500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Oh! Seu nome completo.
502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Estou apenas esperando
para o momento certo.
503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah sim, o momento certo.
504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Então, depois que você cair
novamente apaixonado por ela.
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Esta noite não, Juliette.
506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Relaxar.
Só estou brincando com você.
507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Por agora,
ninguém fala nada, ok?
508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Esse é um plano e tanto.
509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Se eu conseguir o emprego,
então eu direi a ele.
510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
eu não quero
preocupá-lo por nada.
511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Você não conhece Gordon.
512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Ele pode ficar um pouco ansioso.
513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Você não diz.
-O que?
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Ele pode ficar um pouco ansioso!
- Oh.
515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Isso parece bom.
516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Julieta...
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Minha garota,
você está brincando com fogo.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Eu vou pegar você
gostar de vinho orgânico.
519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Você não está ouvindo.
Você é louco.
520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Se você for péssimo na primeira linha,
você é péssimo no segundo!
521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Você nem assistiu ao jogo!
522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Eu não vou estragar minha propriedade
com piscina.
523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Quando as crianças eram pequenas,
eles nadaram na lagoa.
524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Eu me sinto como uma fazenda de leite.
525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Meus seios estão tão doloridos.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Você não sabe
do que você está falando!
527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Ele tem apenas 22 anos.
528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![EM INGLÊS] Uh. É Gordon.
529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordânia... Claro.
530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Você é de Nova York?
Você é fã dos Rangers?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
O que você acha de Lafrenière?
532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Ah, na verdade eu
não siga o hóquei.
533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Mas eu... adoro patinação artística.
534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Patinação artística?
535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Sim, claro.
536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Você sabe, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton e, claro,
537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
Eu não estou esquecendo
todos os grandes nomes canadenses, uh,
538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,
539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé e Pelletier
com aquele desempenho incrível
540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
em Salt Lake City.
Mamãe, você se lembra disso?
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Quero dizer, para pousar um quadriciclo,
542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
e depois ir
Direito em um eixo triplo?
543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Insanidade. Quem faz isso?
544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Eu vou te dizer quem. Eles fizeram.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Além disso, as fantasias ...
546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
deslumbrante.
547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Um colega convidado. Deixe-me.
- Não, fique. Eu vou ... eu vou entender.
548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Isso é também ... você é ...
549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voilà!
550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Na verdade, quando eu era criança,
Eu, uh ...
551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Feliz Natal.
- Você também, Mammie.
552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
É uma coisa de velocidade.
553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Ele passou
Todo o skate do verão!
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubi!
555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Oi!
Você está aqui! WH ...
556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Bem,
você não poderia se juntar a nós para beber,
557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
Então, eu trouxe as bebidas para você.
558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Ei, tout le monde,
Você se lembra de Ruby?
559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Ah, ben, tabarnak!
560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Olá, meus amigos!
561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Já faz muito tempo!
562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Ninguém mudou nada.
563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alfa...
564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
É bom ver você.
565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Eu trouxe você
seu favorito, um Pomerol '86.
566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Oh!
- Ano de nascimento desta bomba.
567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Mas eles só tinham uma magnum,
568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
então espero que você esteja com sede.
569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
É demais. Merci beaucoup!
570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, se eu pudesse--[EM FRANCÊS] Pare de ficar inquieto.
571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Vamos pegar a garrafa!
572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Então, você está
a famosa Ruby Collins.
573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
E você deve estar
o único Gordon.
574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Nunca descobri o seu nome de família.
575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Uh. É o Kinski.
Mas não se preocupe com isso.
576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Eu tenho que dizer,
Quando Sophie me contou sobre você,
577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Eu ... eu imaginei alguém
um pouco mais como Julia Childs.
578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Não alguém tão ...
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- deslumbrante?
- deslumbrar está certo!
580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Vamos encontrar uma cadeira para Ruby.
-Sim.
581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
E você não vai acreditar
582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
O que acontece naquele dia.
O compressor quebra
583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
naquela manhã! Isso é um pesadelo!
584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
E o Serviço Secreto
chega lá. Oh, eu me lembro.
585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
E não temos nada
para alimentar os Obamas.
586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
E então Sophie aqui confessou
587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
que ela tinha uma libra e meia
de bluefin japonês
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
que ela estava indo
para me surpreender com
589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
Para o meu jantar de aniversário.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, você é tão doce, baby.
591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Ela corre de volta para sua casa,
agarra o peixe.
592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Nós cozinhamos isso isso,
Oh, refeição incrível.
593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Foi incrivelmente bom!
594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
E agora eu tenho
O número de Michelle no meu telefone.
595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Você está brincando comigo?
596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Tipo, você pode enviar mensagens de texto
Michelle Obama agora?
597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. E Sasha e Malia.
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Devemos enviá -los,
Tipo, um gif engraçado ou algo assim.
599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Baby, você nunca me disse
Você cozinhou para POTUS e FLOTUS.
600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Ele nem sequer
no escritório mais.
601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Ah, não é grande coisa.
Ele não estava no cargo.
602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Ele está apenas saindo
com Michelle e, tipo, Jay-Z.
603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Você deve estar brincando comigo.
Isso é tão legal.
604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Ei, a propósito,
cozinhando para chefes de estado
605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
definitivamente deveria levar em consideração
o processo de tomada de decisão.
606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Estou certo, pais? Certo?
-Isso mesmo.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Ele vai.
-Bom, bom.
608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
E você,
- Gordon?
- Hum!
609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Quero dizer,
o que você vai fazer
610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
enquanto eu fico com sua namorada
trancado no castelo?
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Ah, não se preocupe comigo.
612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Estarei lotado
certificando -se de júnior aqui
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
não falha
seu exame inglês novamente.
614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Certo, amigo?
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Você está fazendo o exame de novo?
616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Sim.
617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Concordamos que você estava pronto
com isso.
618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Você pertence à fazenda!
619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Aqui vamos nós.
620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Quando você vai perceber
A fazenda é o seu sonho,
621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Não é o meu?
622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Não tenho tempo para sonhar.
623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Estou muito ocupado colocando comida
na mesa.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Você pensa
Isso só acontece por si só?
625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, não agora.
626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Por que Sophie pode seguir
Seus sonhos, mas não eu?
627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie não é um imbecil
628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
quem vive
no galpão de seus pais aos 26 anos!
629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Te odeio!
630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Não é justo!
631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Um policial que chora.
632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Você tem que falar com seu filho.
633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Oh, vou falar com ele.
Vou falar com ele.
634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Isso é delicioso,
por falar nisso.
635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Bem, isso está indo muito bem.
636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Ei! Eu acho que você está indo muito bem.
- Eu estive aqui há seis horas.
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Eu fui interrogado
pelos federais.
638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Fiquei com sua avó.
639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Eu traí seu irmão.
Não está indo muito bem.
640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Sim, mas ele deveria ter
Disse você para não dizer nada.
641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Você sabe o que?
Eles lutam o tempo todo.
642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Então, não se preocupe com isso, ok?
643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Por outro lado,
Esse rubi é incrível, hein?
644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Yeah, yeah,
Ela é ... ela é algo.
645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Quero dizer, cozinhar bifes
em um vulcão com urso grylls?
646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Ele é um cara de sorte.
647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Alguém está esmagando um pouco?
648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Uh, acho que não tenho uma chance,
bebê. Toda a história que ela contou
649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
Sobre os modelos da Victoria Secret
em Ibiza ...
650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Sim, uau.
651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Mas, ei, você poderia
use -o para sua vantagem.
652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Um pouco de flerte
poderia percorrer um longo caminho.
653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Isso é inteligente.
Falando sobre flertar ...
654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Prossiga.
- Eu também gostaria
percorrer um longo caminho.
655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
MM ...
656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
O que está acontecendo?
657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Ela realmente não consegue ver
ou ouvir muito bem,
658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
então, se não nos movermos,
ela nem vai saber que estamos aqui.
659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Como um T-Rex.
- Sim.
660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Aí está você.
661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Vovó mamãe,
mais do que aparenta.
662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Você não vai
disse alguma coisa sobre Gordon?
663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Bem, ele parece
realmente adoro patinação artística.
664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Antes de julgá-lo,
era o esporte favorito de sua mãe.
665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Ele assiste com seu pai
para lembrar dela.
666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Eu não o estou julgando.
667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Apenas prometa
você lhe dará uma chance.
668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Eu prometo.
- Obrigado.
669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
A família Veilleux
vendeu a fazenda?
670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
Nacional Agro sabe que nós
Não posso competir com seus preços.
671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Eles estão nos apertando.
672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Se as coisas não mudarem
próximo ano...
673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
... Vou ter que vender
a fazenda também.
674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Você não está falando sério.
675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
É por isso que eu era difícil
em seu irmão.
676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Eu preciso da ajuda dele na fazenda.
677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Eu não quero que você se preocupe.
678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- OK.
- É o meu problema.
679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Tudo bem.
- Você tem um trabalho a vencer.
680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
E nós queremos você de volta para casa.
681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Ok, eu deveria ir.
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Eu vou me sair bem, certo?
- Claro que você vai se sair bem.
683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Tudo bem.
684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Aw! Tão fofo!
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Oh, baby!
686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, sim!
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Abraço Fest!
688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
De quem é o cachorro?
689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Que porra?
690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Sra. Tremblay,
Eu presumo?
691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Sim, sou eu.
692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Desculpe.
Eles me disseram para esperar aqui.
693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Gerente e proprietário da minoria
de rubi.
695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Um prazer conhecê -lo, Malcolm.
696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.
698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Uau. É incrível.
699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
É melhor ser
por 3 milhões de dólares.
700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Ou mais se todos
continua trabalhando tão lentamente.
701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Você me ouve, Jean-Jacques?
Estou falando com você!
702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
E agora estamos atrasados.
703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Ok, podemos começar agora.
704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Vamos!
705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Chef estará com você
momentaneamente.
706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Vamos!
Isso não vai lá!
707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Oi! Eu sou Sophie.
708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederick. La Shangra, Chicago.
709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic tac Toe, Byron Bay.
710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Ei, eu conheço o seu lugar!
711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Claro que você faz.
-Bom dia,
712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
Meu impressionável
pequenos querubros.
713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby será a jóia da coroa
do meu império culinário.
714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Quando nossos convidados andam
Aquelas portas muito caras,
715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
Eles serão impulsos
em um portal gastronômico
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
isso vai fazê -los
Merda suas calças.
717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Tempo.
718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Terrível.
719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Você conseguiu remover
Cada átomo de sabor.
720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Legal.
721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Último e definitivamente menos,
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, eu prefiro nenhum gosto
do que este genocídio culinário.
723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Não consegui fazer a espuma subir.
724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
eu não quero
suas desculpas, Sophie.
725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Eu quero que você execute.
726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Porque esse é o título, certo?
727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Chef executivo.
Um chef que sabe executar.
728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Se você é tudo
vai ser essa merda,
729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
me diga agora
para que eu possa encontrar chefs de verdade,
730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
não cozinheiros de linha que não podiam
cortei-o no refeitório de um hospital.
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Comece de novo.
-Sim, chef!
732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Sim, ela me contou
ela já esteve com mulheres antes,
733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
mas este é o ex dela.
734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Eu sempre senti
uma energia sáfica dela.
735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Não vamos rotular, pai, ok?
Ela é ... ela é francesa.
736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Eles exploram seus corpos
diferente aqui.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Não muda o fato
Que ela mentiu para você.
738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Ela não mentiu.
739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Ela acabou de deixar de fora
Alguns dos detalhes
740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
Porque ela me ama
E ela estava protegendo
741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- Meus sentimentos.
- Como eu te criei
ser tão naiïve?
742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Conselho, faça a pergunta
Antes de mudar de equipe novamente!
743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Não haverá troca
de equipes, pai, ok?
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Ela está aqui em um ...
em uma capacidade profissional.
745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Billie Jean King também
com sua secretária.
746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
Eu não faço ideia
o que isso significa,
747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
mas tenho certeza
não é útil.
748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Só estou dizendo,
não perca tempo.
749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
A propósito,
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Canadenses franceses
eram notoriamente católicos.
751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Então você pode querer
perguntar ao pai dela primeiro.
752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Ah, eu não acho
ele gosta muito de mim.
753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Então faça o que sua mãe
e eu fiz e a engravidei.
754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Então ele vai te forçar
casar com ela!
755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Esta é a pior conversa estimulante
você já tentou...
756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Pai, tenho que ir.
757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Manhã!
-Já acordou?
758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Você tem certeza que não quer
Para dormir mais 15 minutos?
759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
São apenas 9:45.
760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, estou apenas absorvendo
Sua propriedade incrível.
761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
É tão lindo.
Tudo está apenas florescendo.
762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Seus tomates estão entrando.
Uau! Isso é muito sangue.
763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Venha aqui.
764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Lá?
765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Ei...
766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
isto é, uh ...
767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Isso é bom!
Que configuração você tem aqui.
768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Vá me pegar o cordeiro
Na terceira barraca à direita.
769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Um cordeiro?
Por que estou recebendo um cordeiro?
770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
É o nosso jantar.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
MM!
772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Isso vai ser ótimo!
773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Você sabe o que mais é ótimo?
É, uh, ratatouille,
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
ou uma ... ou uma salada saudável.
Eu amo isso.
775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Você ... você joga
algumas nozes e algumas beterrabas,
776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Alguns ... um pouco de queijo feta.
Todo mundo adora.
777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Todos serão como,
"Alphonse,
778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
Como pode-isso é-"estamos tendo cordeiro.
779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
OK. Uh...
780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Bem, eu vou ...
Verifique o pequeno cara,
781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
E veja se ele está pronto ...
782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
... a ser feito com a vida.
784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Ei! Ei!
785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Ei, amigo! Ei!
786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Oi!
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oh, você é tão fofa.
788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Eu tenho um suéter como você.
789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Ei, venha aqui.
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Precisamos ter
Um coração para coração.
791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Você e eu teremos que
Dê um pequeno passeio juntos.
792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Olha, aqui está o problema,
Estou apaixonado, ok?
793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Eu tenho que fazer esse cara gostar--
794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Eu sei que você entende, ok?
795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Talvez possamos sair no céu.
796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, acho que ela sabe!
797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Lá vai você.
798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Espero que esta seja minha peça.
799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Você não é muito
Cara físico, é você?
800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Meu? Não. Bem, eu sou.
801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Eu só ... eu acho
O cérebro é ... é o meu músculo.
802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Isso é...
É isso que eu mais uso.
803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hum.
804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Ei, escute,
sobre toda a coisa de tutoria,
805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Eu ... eu só queria dizer
Eu nunca quis dizer
806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
Para ficar entre você e seu filho.
807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Sinto muito por isso. Eu ... eu ...
Eu deveria te dizer, porém,
808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Eu me sinto bastante confiante
Eu poderia fazê -lo passar.
809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Você pode desperdiçar o tempo do meu filho
tanto quanto você quiser.
810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Contanto que você
Fique fora do caminho de Sophie.
811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Oh, uau! Aí está a outra perna.
Você é bom nisso!
812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Agora não, coucou, por favor!
Eu preciso, tipo, cinco minutos.
813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Por favor, coucou.
814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, podemos agradar
ser amigos?
815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Fique, coucou!
816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Eu quero que você fique!
817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Maldita bolsa!
818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Ei, Gordie!
819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Ei! Ei! Eu acho que você ganhou. [Em francês] O quê?
820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Eu acho que você chutou sua bunda.
821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Aguentar.
Deixe-me recusar isso.
822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Esta é uma configuração incrível, cara.
823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Você tem dojo.
Você tem caverna de homem.
824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Você nunca precisa sair!
825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Desculpe pelas moscas.
826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Costumava ser um...
827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Casa de galinha.
- Ah, era um galinheiro.
828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Huh. Bem,
eles estavam vivendo bem.
829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Ah, claro. É meio-dia em algum lugar.
830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Ei, ah, eu quero
realmente peço desculpas
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
para você sobre ontem à noite, cara.
Eu não queria
832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
deixe o gato sair da bolsa.
Não se preocupe com isso.
833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Eu não me importo com o que ele pensa.
Essa é a minha vida.
834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Sim, entendi.
835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Meu pai me queria
ser um dentista, então ...
836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Claro, meu pai
é muito menos intimidador
837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
do que o seu,
Portanto, foi mais fácil não.
838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Você olha
Como um dentista.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Obrigado.
840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
Eu não tenho
qualquer dinheiro para pagar,
841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
Mas eu poderia te dar
Aulas de Muay Thai.
842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Não, é um prazer, cara.
843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Por favor. O que mais vou fazer?
844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Estou feliz em ajudar.
845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Mas eu realmente não me importaria
um pouco de intel
846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Em sua irmã e Ruby.
847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Droga, Juliette ...
848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Não, não era ela.
849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Eu tropecei em uma foto
850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
onde eles pareciam
um pouco, uh ...
851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Não faça isso
com os dedos.
852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Você sabe
quem terminou com quem?
853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
A quem? Na verdade, é "quem".
854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Quem terminou com quem.[EM FRANCÊS] O quê?
855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Nós chegaremos
"a quem." Isso é avançado.
856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Isso é tipo, duplo
diamante negro. De volta ao Rubi.
857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie era louca por ela.
858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Mas Ruby trapaceou algumas vezes,
e Sophie a pegou.
859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Ela estava com o coração partido.
860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
eu não peguei tudo
disso. Você fala muito rápido.
861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Mas acho que você disse que era Ruby
quem foi o destruidor de corações.
862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Porra, sim.
863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Ei, não se preocupe com isso, cara.
864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Ela precisa de um cara que seja...
865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...chato como você.
866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. Por falar nisso,
ótima pronúncia!
867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Realmente?
868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Eu não acho que tenho cérebro
para aprender um novo idioma.
869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
A chave é apenas
para encontrar um caminho para o material.
870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
E para você, eu acho
Eu tenho a maneira perfeita de entrar.
871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Huh.
872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Você quer ver
alguma luta real,
873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
você pode me ver lutar
no kumite.
874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Estou aqui também para o kumite.
875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
Você não é um pouco jovem
para contato completo?
876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
Você não está um pouco velho
para videogames?
877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Ok, então nesse exemplo,
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"não são" é uma contração
de "são" e "não".
879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"Você não está um pouco velho
para videogames?"
880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Perfeito.
Você parece o Van Damme.
881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Podemos assistir
as cenas de luta?
882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Na verdade, isso vai
ajude-nos com verbos imperativos.
883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Aposto que há bastante aí.
884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Veja, essa é a coisa
sobre um muscadete.
885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
É arrogante, mas sutil.
886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Um emparelhamento perfeito
para meus balões de mussarela,
887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
que você matou hoje.
888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
eu não vim aqui
para foder aranhas.
889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Espero que ninguém tenha vindo aqui
para foder aranhas.
890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Isso é uma expressão
891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
de...
... Lá embaixo?
892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Você sabe o que? Deixa para lá.
Eu não ligo.
893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, vamos seguir em frente
para os vermelhos.
894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[Em francês] Assista isso!
895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Pó para os olhos?
896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Isso não parece justo.
897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Ele é cego!
Não consigo ver a merda! Mas espere.
898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Isso é a coisa
sobre a kumita.
899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Não há regras.
900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Todas as suas memórias
do Japão com seu sensei.
901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Agora ele está na zona.
902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Verifique o chute!
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Uh-oh! Tiro!
904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Oh, ho, ho, ho!
- Uau!
905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- BOOM!
-Triple Kick?
906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Toda vez! [Em inglês] Sim!
907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Sinto muito por ser
Tão difícil para você.
908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Mas eu não vou
Jogue os favoritos.
909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Eu trouxe você aqui
por causa do seu talento,
910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
não por causa da nossa história.
911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Obrigado por dizer isso.
- A qualquer momento.
912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Há também algo mais
Eu preciso me desculpar por.
913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh, não, não. Você não precisa
- Para se desculpar mais.
- Não, eu faço. Eu faço.
914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Eu tenho falado muito
com Brené Brown
915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
sobre prestação de contas.
916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Que eu preciso possuir
Para como as coisas terminaram entre nós.
917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Eu deixei meu ego tirar o melhor de mim.
918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Você merecia muito melhor.
919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Que você parece ter encontrado
em Gordon.
920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Tudo deu certo
para o melhor.
921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Como você disse, eu encontrei Gordon.
E você! Quero dizer, você--
922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Olhe para tudo
você realizou.
923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Sim, suponho.
924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Você tem um dos maiores
shows de culinária.
925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Você tem, o que, como,
três best -sellers.
926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
E você está realmente começando
uma linha de maquiagem?
927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Não é ruim para a filha
de um imigrante filipina.
928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Droga, certo!
929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Então, é estranho ser
de volta para casa depois de tanto tempo?
930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Meu pai pode ter que
Venda a fazenda.
931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, sinto muito.
932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- É a vida inteira, sabe?
- Sim.
933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Mas ele é teimoso o suficiente.
Quero dizer, você o conhece. Inferno...
934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
... ele vai imaginar
algo fora.
935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Vamos te dar outra bebida.
Parece que você precisa.
936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Eu acho que preciso chegar em casa.
937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Eu não estava perguntando, baby.
938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Isso é trabalho, não brincar.
939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh. Claro.
940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[em francês] Sim?
941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Podemos provar outro?
942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[em francês] imediatamente.
- Perfeito.
943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahoy!
944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu não queria acordar você.
945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Tudo bem. Eu não estava dormindo.
946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Você estava atrasado.
947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Sim, eu, uh,
Eu deveria ter enviado uma mensagem.
948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby nos fez tentar
Um monte de combinações de vinhos.
949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Como foi o seu dia?
- Oh, meu dia foi ótimo!
950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Eu, hum, eu abatei
um pequeno cordeiro bebê
951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
com seu pai,
E eu ensinei seu irmão.
952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Ah, e eu também descobri
953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
que você e rubi
costumava ser amantes.
954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Então, no geral,
Um dia muito inteiro.
955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Ok, eu realmente
queria te contar.
956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Mas eu sabia que você se preocuparia ... Gordon: não tente.
957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
... e eu não queria você
para se preocupar ... Gordon: Não.
958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Por favor.
-... e gire
em algo que não é,
959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
Porque realmente não é nada.
960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, é definitivamente algo.
Definitivamente é algo.
961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
É uma omissão bastante grande,
você não acha?
962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Trabalhando para seu ex?
963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Definitivamente deveria ter
levado em consideração na conversa.
964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Desculpe. Você tem razão.
965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Eu deveria ter sido sincero.
Mas isso foi há anos.
966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Quero dizer, ela era uma idiota naquela época.
Ela é uma idiota agora.
967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Bem, ela parecia muito maldita
encantador na outra noite.
968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
É tudo um show. Ela é uma tirana.
969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Eu não me importo que ela seja minha ex.
970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
E você também não deveria.
971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Bem, é mais fácil falar do que fazer
quando ela parece
972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- o futuro da raça humana.
- Ei, vamos. Olhe para mim.
973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Eu te amo.
974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- E eu quero você.
- Não, não tente.
975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Você não vai me reconquistar
tentando fazer sexo comigo.
976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Apenas dê uns amassos
comigo um pouco.
977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Vamos, amor.
978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Não sou tão facilmente convencido.
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Posso convencê-lo com
aquela coisa que eu faço com os dedos dos pés?
980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Bem, isso definitivamente poderia
acelerar o processo de cura.
981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Hum.
982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Espere. Ah,
isso realmente machuca minhas pernas.
983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Isto é... Não, vai funcionar, querido.
Deixe-me apenas ancorar.
984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Se eu ancorar minha perna... Aqui.
985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Só vou colocar minha mão aí.
Sou como um triângulo isósceles.
986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Isso é tão confortável.
Só me dê um segundo, ok?
987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Sim, mas espere. Espere.
988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Estamos trancados
e carregado aqui, querido.
989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Não precisamos de um segundo.
990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Se você demorar muitos segundos,
você pode adormecer.
991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Querida?
992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?
993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, bom dia! Café?
994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Presumo que você escolha preto.
- Hum.
995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, uau! Você acordou cedo.
996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Sim, estou muito animado.
Uh, lindo dia.
997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Ei, eu queria perguntar se eu poderia
leve Sophie para o trabalho hoje,
998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
talvez ver alguns dos pontos turísticos,
e então eu vou...
999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Vou trazê -la para casa?
- Claro!
1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
As chaves estão penduradas
pela porta da frente.
1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Ótimo.
-Não,
Essa não é uma boa ideia.
1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
É um caminhão velho, você sabe.
É difícil de lidar.
1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Bem, você deveria tentar
Andar de bicicleta no Brooklyn. É loucura!
1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
E então, Manhattan,
É como, hum ...
1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Mas, em termos de caminhão, desde que
Não é manual, estou pronto para ir.
1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Não há gás.
- Vou encher -a.
1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Está tudo bem?
1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Absolutamente. Certo, Alphonse?
1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
Isso é divertido,
1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
dirigindo meu amor
ao longo das margens do rio.
1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Bebê ... mm.
1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Você pode por favor apenas ...
Apenas vá mais rápido.
1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Como minha falecida mãe costumava dizer,
"Menores de 45 anos, você permanece vivo."
1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Eu sabia que deveria ter dirigido.
1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Você não está dirigindo.
Você está brincando comigo?
1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Você provavelmente ainda tem álcool
em seu sangue. Você receberia um DUI.
1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Este é um bom ritmo
Para nós, ok?
1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Eu não estou sofrendo um acidente
no carro amado de seu pai.
1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Está aqui.
1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- O que está aqui?
- Aqui, aqui.
1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
A saída. Você vai sentir falta disso.
1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Bem, você tem que me dizer
mais cedo do que isso, baby.
1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Oh, meu Deus, perdemos!
- Bem...
1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Havia um motociclista
Na pista, baby!
1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Isso nos leva para a ponte.
1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Você sabe o quão tarde
Eu vou ser?
1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Você não será
um segundo atrasado.
1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Mova seu cavalo porra!
1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Vamos lá, pelo amor de Deus.
1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Estúpido saint-laurent.
1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Querida, me desculpe,
Mas o GPS não contabilizou
1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
para o marinho exausto.
1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Não buzina em um cavalo!
1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Isso é uma coisa, tenho certeza.
1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Você sabe o que?
Enfrente isso. Eu vou correr.
1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Não, não, não! Espere, espere, espere.
1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Tchau.
-Babe!
1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Desculpe. Eu te amo!
1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Oh! Bem, veja quem decidiu
para se juntar a nós.
1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Sinto muito, chef.
1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Venha tarde de novo,
E você está fora.
1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Ei! Uau! Olhe para este lugar!
1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
É como a cozinha
na Estrela da Morte.
1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Isso é incrível! É isto
Onde Vader pega suas tortas pop?
1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Posso ajudar?
1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, sinto muito. Eu acabei de
quero ser o único a te contar
1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
Aquele atraso de Sophie
é 100% minha culpa.
1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Eu tive que colocar gasolina
no carro de seu pai.
1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Você pode acreditar que é preciso diesel?
1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Estou prestes a colocar regularmente
no vagão aqui,
1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
E um cara me liga
A câlice de tabarnak,
1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
O que eu pensei ser um insulto.
Acontece que eu pesquisei no Google...
1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
É trazer seu namorado
para o dia de trabalho,
1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
ou ele vai gentilmente
dar o fora da minha cozinha?
1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, por favor.
-Eu sinto muito.
1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Namorado lê você
alto e claro.
1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Eu vou deixar vocês colegas de trabalho
faça a sua coisa.
1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Vocês estão ferrados.
1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Você vai vencer, querido!
Equipe Sofia!
1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Agulhas de pinheiro defumadas.
1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Quando cheguei em casa ontem à noite,
o ar simplesmente me atingiu.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Foi quase doce.
Cheirava a Natal.
1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
pensei que iria complementar
suas ostras defumadas.
1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Dê-lhe um distinto
essência local.
1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
É isso
Estou falando, Sophie.
1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Bom trabalho.
1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Pare de olhar!
1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Eu não olhei.
É a sua vez.
1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie tem que desenhar.
1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Organize -os de terno.
1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Não muito entediado,
Gordon?
1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh não. Você está brincando comigo?
Estou tendo o melhor momento.
1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Eu saio com três
Lindas senhoras Tremblay
1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
em vez de apenas um.
1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Além disso, tenho certeza de Sophie
estará em casa em breve.
1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Eu não sei sobre isso.
1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- O que você não sabe?
- Ah! É só ...
1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Quando Sophie e Ruby
estavam juntos,
1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
Era como Burning Man
todas as noites.
1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Tão divertido.
1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette ... [em francês] O quê? É verdade.
1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Eu perdi minha virgindade
para um garoto judeu.
1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mammie ...
1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
Estamos jogando corações, Mammie.
1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Puta merda!
- O que está errado?
1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Hum, você vai me desculpar
por apenas um segundo?
1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Eu tenho que, uh,
Use as instalações no andar de cima.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Oh, mas há
Um banheiro ali mesmo.
1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Oh, mas é um
Petit numéro devido ...
1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Bruto.
1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Ele está indo para um cocô?
1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Não!
1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Você e eu realmente não tivemos
uma chance de apenas conversar sozinho ainda,
1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
Temos, Mammie?
1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Os russos
estão enviando um cachorro para o espaço.
1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Sim, bem, eles são...
1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Eles estão sempre
fazendo alguma coisa lá em cima.
1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Hum...
1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Se pudéssemos apenas conversar
por um segundo sobre o anel.
1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Essa é da minha bisavó.
1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
E eu sou... sou sensível
para sua condição, eu realmente sou,
1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
então, sem ressentimentos.
1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Mas eu só vou me abaixar
e leve meu anel de volta, ok?
1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Então vou pegá-lo.
1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Ei, cara!
1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Abandone as velhinhas
e venha tomar uma bebida
com os meninos.
1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Não, estou bem.
Estou saindo com as mulheres.
1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Estou me divertindo muito.
1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Confie em mim,
você quer vir.
1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Essa é uma ótima ideia
você deveria ir e se divertir.
1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Vamos, cara.
1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Ok, bem...
1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Continua!
1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
O que vamos beber a seguir?
1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Tiros!
- Malditos atiradores, cara.
1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Olha, qualidade é tudo.
1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
E se isso significa importar
meu cordeiro da Nova Zelândia,
1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
então é isso
Eu vou fazer.
1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Você está dizendo que o cordeiro
da fazenda do meu pai
1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
não é tão bom quanto o da Nova Zelândia?
1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Bem. Quero dizer,
a diferença pode ser pequena,
1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
mas é a diferença entre
excelência e perfeição.
1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Sim, assim como
a pequena diferença
1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
entre ser arrogante
E estar cheio de merda?
1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Bem,
alguém está confiante.
1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Sim, porque eu ...
1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
... eu troquei seu cordeiro hoje
com carne da fazenda do meu pai,
1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
e alguém
não parecia perceber.
1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Seu assassino absoluto.
1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Ei!
1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Yo! Ei, Jordan, Ostie!
1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
É Gordon.
1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Coloque -a
Um estrangulamento de triângulo!
1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Oh!
1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Você ouve isso?
Isso é osso. Isso é um osso.
1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Desista por Daphne
O golfinho tousignon!
1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!
1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Eu te amo!
1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Alguém vai ajudá -la?
1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Estou surpreso em ver você aqui.
1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Oh não, eu amo isso. Eu amo isso.
Adoro violência de qualquer tipo.
1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Ah, sim. A dor é minha geléia.
1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
E agora...
1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Mudança de luz.
1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
... ele é grande, ele é mau
e ele é feio.
1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
O príncipe de Granby,
1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Begin.
1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Olha o tamanho desse cara!
1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Contra o campeão invicto,
de Quebeque...
1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Ele está apontando
para mim. Eu não fiz nada!
1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Trauma Júnior Tremblay!
1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Vamos!
- Você está lutando?
1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Todos os sábados.
Tenho que pagar o aluguel.
1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Ele?
1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Você está louco?
1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Ele é como o Shrek branco!
1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Vamos!
1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Preparar?
1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Lutar!
1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Uau! Isso foi bom, hein?
- Sim, sim, sim!
1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
Oui!
1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Oh!
1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Foda -se sim! David vence Golias!
1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Tremblay de trauma júnior!
1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Esse é o meu primo!
1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Senhoras e senhores,
1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
Temos um desafiante!
1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Ele vai lutar com outra pessoa?
1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse the Butcher Tremblay!
1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Oh porra, sim!
1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Da última vez que eles lutaram,
Eles acabaram na prisão, cara.
1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Você está brincando comigo?
1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Eles não podem lutar.
Eles são família.
1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Eles são tremlays.
1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Se eu vencer, você fica
e trabalhar na fazenda.
1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Se você vencer, você pode levar
Seu pequeno teste em inglês.
1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Traga -o, velho.
1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Eu vou limpar
o chão com você.
1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Não, alarme falso!
1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Intervalo! Intervalo!
1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Pare com isso! Cancele, desculpe!
Desculpe, vocês não podem lutar.
1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Fique fora disso.
1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Não, este é o meu
falta. Desculpe. Minha culpa.
1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Tudo certo.
A violência não é a resposta.
1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Pense em Sophie, em Ginette.
- Tudo bem!
1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Isso vai acabar em dois segundos.
1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Não.
Não vai haver briga. [EM FRANCÊS] Dois segundos?
1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Você estará no chão
em um segundo![EM INGLÊS] Pare!
1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Nocaute decente.
1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Não!
1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Sim!
1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Tem certeza
você não quer ir
1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- para o hospital?
- Não. Não, não.
1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
É apenas um pouco de dor de cabeça.
1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
De novo,
Sinto muito, Alphonse.
1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Não, não, não se desculpe.
É culpa deles.
1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mãe...
1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Mas Gordon o nocauteou.
- muito acidentalmente.
1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Ainda assim, você deu o golpe.
1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
A boa notícia é
aquele pai e filho
1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
evitou ir nisso
no kumita.
1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Eu tenho notícias ainda melhores.
1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Eu tenho uma surpresa
1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
Isso certamente
Você se conserte em pouco tempo.
1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Rolo de tambor.
1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
É uma expressão.
Você não ...
1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Eu falei com a rede,
1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
E ficaríamos emocionados
Para filmar um episódio
1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
de rubi em sua despensa
Bem aqui em sua fazenda familiar!
1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Quero dizer, grande exposição
Para o maior cordeiro
1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- No mundo. Estou certo?
- Não sei o que dizer!
1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Bem, diga oui, ma Chérrie!
1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Muito obrigado!
1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Uau...
1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Uau!
-Muito obrigado!
1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Posso estar na TV também?
- Oh, mas é claro,
É a sua fazenda!
1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[Em francês] Isso é
as melhores notícias do mundo.
1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Você tem que me emprestar
algumas roupas.
1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Estou animado com isso também.
1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Claro que ela dirige um Jag.
1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Tchau! Ame a blusa do seu pirata.
1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Uau!
1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Isso acabou sendo
uma ótima noite, certo?
1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Ah, foi fabuloso!
1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Você ficou bêbado
com sua ex-namorada,
1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
e eu nocauteei seu pai.
1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- E isso é minha culpa?
-Sim, é.
1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Porque se você não tivesse
me levantou de novo,
1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
eu não teria sido convidado
1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
para a porra do clube da luta da família
ou o que quer que fosse.
1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Ok, quer saber?
Eu não quero fazer isso esta noite.
1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Bem, quer saber? Eu faço.
1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Só estou dizendo, se você olhar
nas coisas do meu ponto de vista,
1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
parece que não posso
faça tudo certo,
1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
ao contrário de Ruby, que pode fazer
absolutamente nada de errado.
1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso sobre você
1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
quando o show dela pode salvar esta fazenda
de sair do negócio.
1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Saindo do mercado?
O que você está falando?
1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Saindo do mercado?
- Meu pai me contou
1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
que eles estão à beira
de falência, ok?
1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby está apenas tentando ajudar.
1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Então, você disse a Ruby,
mas você não me contou?
1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
eu tenho gasto
mais tempo com ela.
1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Eu não vi você
tanto, vamos lá.
1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Realmente?
Eu não tinha notado.
1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Oh meu Deus!
1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Tudo bem,
Você sabe o que?
1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Foi uma longa semana.
Vamos dormir um pouco.
1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Você está lendo
muito nisso.
1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Você está certo, me desculpe.
1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Eu deveria estar feliz por vocês.
Eu não sabia disso. Desculpe.
1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Eu só sinto sua falta.
1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Eu também sinto sua falta, querido.
1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Eu te amo.
-Eu também te amo.
1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psiu! Ei!
1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Uma grande tempestade de neve
está chegando.
1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Tudo bem, eu vou-
Vou levá-la de volta para a cama.
1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Não, quer saber?
Deixe-me, deixe-me.
1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.
1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Vamos, você está cansado.
1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Deixe-me fazer uma coisa certa
nesta casa.
1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Tudo bem.
- Eu entendi.
1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Ei, Mammie.
1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Vamos levá -lo de volta para a cama
Antes que a tempestade atinja, ok?
1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Te peguei.
1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Tudo bem, Mammie.
1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Lá vai você.
1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Hora de contar algumas ovelhas antes
Seu filho massacra todos eles.
1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Eu preciso conseguir
Meu anel de volta, porém, Mammie.
1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Só enquanto você está cochilando ...
1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Knuckles do fazendeiro!
1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Vamos...
1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Dormez-vous, Dormez-vous? ♪
1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Oh, ei! Ela vagou
Em nosso quarto, doce e velha garota.
1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Eu penso
Ela provavelmente estava sonolenta.
1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Eu fui encarregado
com a derrubá -la novamente.
1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez Les Matines
Sonnez les matines ♪
1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ ding, Dang, Dong
1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Você pode fechar isso
se você quiser.
1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Yeah, yeah,
Ding Dang Dong.
1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.
1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Bons sonhos, Mammie.
1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Eu apenas vou passar por você.
1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Você me quer
para cantar para o seu bebê?
1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Oh, eu estou bem.
- OK.
1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Que esquisito.
1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Oh!
1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
O pai de Gordon escreve
com muito ...
1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotismo.
1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
O que você acha
de Sophie e Ruby?
1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Eu acho que eles têm um
bom relacionamento profissional.
1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Não profissionalmente.
Você sabe o que eu quero dizer.
1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Eles eram perfeitos juntos.
1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Não, eles não estavam
perfeitos juntos.
1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
E além disso,
Sophie está feliz com Gordon.
1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sofia ficará feliz
1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
se ela conseguir o emprego
no Frontenac.
1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Ei, fique fora disso.
1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Não me olhe assim.
Só estou dizendo.
1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Hum.
1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Bem, só estou dizendo,
quando eu terminar o livro de Peter,
1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
você deveria dar uma lida
e faça algumas anotações.
1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Precisamos conversar, Coucou!
1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Diga de novo,
1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
porque estou totalmente perdido.
1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
É uma regra prática, ok?
1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I antes de E, exceto depois de C
1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
ou quando soa como A
como em "Vizinho" ou "Pesar".
1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Você sabe o que? Esqueça isso.
Podemos fazer uma pausa?
1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[Em francês] você está bem,
Gordie? Você parece cansado.
1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Estou cansado, cara.
1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Estou francamente muito cansado
da minha namorada
1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Passar cada noite
1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
Até 2:00 da manhã
com Ruby,
1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
bebendo e rindo
1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
e fazendo todas as coisas
em minha mente
1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
Que eu oro a Deus
Eles não estão fazendo.
1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Eu conheço um cara.
1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Por mil dólares, ele pode ...
1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
... esmagar suas pernas,
1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
Tipo, você sabe,
Como Tonya Harding.
1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Em primeiro lugar,
sentença muito bem trabalhada.
1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Mas eu vou passar.
1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Ei.
1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Adivinha? As melhores notícias de todas!
1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby tem que fazer uma refilmagem
para o show dela,
1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
o que significa
Tenho a noite livre.
1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Você está falando sério? Sim, querido!
1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Estou a caminho.
Junior, aula encerrada.
1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Espere, o que foi
a música com todas as letras?
1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Perdoe-me, senhor,
1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Francês ou Inglês?
1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Inglês.[EM INGLÊS] Ok, hum...
1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
você se importaria
tirando minha foto?
1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Eu, uh, eu tenho que enviar
para meu namorado super gostoso
1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
que está desesperadamente solitário.
1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Por que você não se esquece dele
e se apaixonar
1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
com um muito lindo
Professor de inglês do Brooklyn?
1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
OK!
1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Você está maravilhosa.
- Isso é tão lindo.
- Obrigado,
1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- obrigado, obrigado. Você também.
-Uau!
1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Para onde vamos?
- Não sei.
1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Não é o tipo de cozinha
Eu realmente pensei que faria,
1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
mas estou entrando nisso.
E eu quero dizer...
1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
morando nesta cidade,
com minha família,
1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
realmente seria incrível.
1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Eu acho que você está
vou conseguir o emprego.
1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Ainda não tenho.
- Amor, você vai conseguir o emprego.
1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
OK,
qualquer que seja. Senhor...
1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Eu tenho uma surpresa
para você.
1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Eu peguei o Château
para nos arranjar um quarto esta noite.
1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Cale-se!
1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Você está falando sério?
- Hum.
1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
vou sentir falta de dormir
naquele colchão d'água, no entanto.
1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Eu não acho que estaremos
dormindo muito.
1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- O que vamos fazer?
- Não sei.
1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Comendo uma série?
1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Você vai amá-la.
1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Eu já te contei
que ela é a primeira pessoa
1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- para me tornar um subchefe?
-Não.
1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Sim!
1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sofia! Alô!
1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Você está aqui!
1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Você não mudou nada.
1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Você também.
1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
É tão bom ver você.
1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Quero você
para conhecer meu namorado, Gordon. Encantar.
1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
É um prazer conhecê-lo.
1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Deixe-me pegar uma mesa para você.
-Mercia!
1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
É uma loucura. Nada mudou!
1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Mercia! Bom apetite.
1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Hum. Por falar nisso,
você pode pedir o que quiser,
1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
porque o jantar é por conta da casa.
1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Veja isso! O que?
1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Ah, sim! Você sabe o que?
1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Não, eu vou servir.
Você não precisa.
1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Muito obrigado.
Merci beaucoup.
1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
Merci! Olhe para você!
1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Querida, vamos lá, champanhe grátis
e jantar grátis e hotel grátis.
1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Estou impressionado. Você é
a rainha da cidade de Quebec.
1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- E você é meu rei, Monsieur.
-Oh, obrigado, querida.
1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Hum antes de brindar
Para esta ótima noite,
1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Eu só queria que você soubesse
1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
que eu vejo como solidário
Você tem sido,
1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
E isso significa muito para mim.
1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Lá está você!
A mulher que tenho caçado.
1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, eu ... pensei
você estava atirando.
1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, é por isso que eles me chamam
A maravilha de uma olhada, querida.
1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Eu falei com seu pai,
E ele me disse
1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
vocês
estavam jantando aqui.
1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Oh! Allô, Solange, baby!
- Oi, Ruby!
1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Eu queria que você conhecesse
meu bom amigo, Avi Donaldson.
1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Bom amigo? Melhor amigo.
1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Depois de todas as críticas
Escrevi para ela, Jesus.
1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
É verdade.
Desculpe. Minha melhor amiga
1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
e o mais importante
crítico gastronômico em Londres.
1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Sua inteligência é tão cortante
como seus comentários.
1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Senhorita. Meu Deus!
1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Você é ainda mais
impressionante do que ela rapsodizou.
1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Obviamente,
Eu estive conversando com você.
1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Importa-se se nos juntarmos a vocês
para uma bebida rápida?
1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Hum, é só isso... É só isso o quê?
1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Nada. Quero dizer, uma bebida
parece muito bom,
1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
certo, Gordon?
1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Parece legal,
Mas este é um topo,
1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
E com o código de incêndio,
1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Estou um pouco preocupado
sobre sair com segurança.
1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Oh, não se preocupe, Gordie.
Não ficaremos muito tempo.
1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Ele tem um voo para pegar.
Carpe diem, como dizem os latinos.
1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe Fucking Diem.
- Whoo! Senhoras!
1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Desculpe meu alcance.
- Eu poderia ter passado, mano.
1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Para que estamos bebendo?
1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Bem, para não fazer
Esta noite sobre mim ... por favor, faça.
1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Estou prestes a fechar
um contrato de cinco anos
1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
com uma grande serpentina
quem permanecerá sem nome.
1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rima com Petflix.
1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Não, é Netflix.
- Ah!
1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
O que nos colocará no fim
200 milhões de lares em todo o mundo.
1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Você está falando sério?
- Isso é... isso é fantástico!
- Hum-hmm.
1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
É muito brilhante!
1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
E estamos quase sem espumante.
1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Bem, tivemos bastante
até você derramar duas garrafas térmicas
1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
lá.
Nós vamos realmente pedir
1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- alguns aperitivos, certo, querido?
- Graças a Deus. Estou faminto.
Senhorita!
1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Agora mesmo. Eu não sou uma invenção
da sua imaginação.
1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Ah, 36 ostras.
1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Não nos engane com nenhum
daquela besteira da Nova Escócia.
1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Eu quero a Ilha do Príncipe Eduardo.
- Malpeques, querido.
1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Podemos fazer verificações separadas,
nem todos juntos.
1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Ele está brincando, certo?
- Sim.
1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Claro que ele está brincando.
Você está brincando?
1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Sim, estou brincando.
1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Hilário. Saúde!
- Para piadas!
1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Para piadas.
1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, tão engraçado!
1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Então, não tínhamos pego
qualquer coisa em horas,
1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
quando Ruby de repente percebe
algo balançando na água.
1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Foi um golfinho que foi capturado
em alguma velha rede de pesca.
1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
A pobrezinha estava
lutando por dias,
1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
se não semanas.
1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Você já viu
um golfinho emaciado?
1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Não.
- É horrível.
1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Como os modelos dos anos 90.
1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Quero dizer, atraente, obviamente,
mas profundamente prejudicial à saúde.
1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
De qualquer forma, hum,
sem pestanejar,
1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl aqui... RUBY: Ah, pare com isso.
1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Não, mas continue.
É uma ótima história.
1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...mergulhou em
o gelado Atlântico,
1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
cortando livremente
o majestoso cetáceo.
1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Foi a coisa certa a fazer.
- Sim.
1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Foda-se, foi incrível.
1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Nadou ao lado
o barco por horas,
1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
apenas grato por estar vivo
por causa desta deusa.
1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Bem, eu acho
tinha mais o que fazer
1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
com a cavala
estávamos alimentando-o.
1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Ou porque o DJ a bordo
estava absolutamente esmagando.
1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, eles realmente eram.
Eles eram muito bons, sim.
1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Enfim, suficiente
dos heroicos de Ruby.
1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, estou sendo tão rude.
1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
Eu não perguntei
O que você faz.
1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, hum, eu sou um acadêmico.
- Oh, um professor!
1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Ore para nos dizer qual universidade
salões sagrados
1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
Você enfeita suas idéias?
1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Eu ensino inglês oito grau.
-Sim.
1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Professor do ano,
Dois anos seguidos.
1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Ei, isso não é nada.
1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Cara, eu era um aluno terrível.
Expulso do ensino médio.
1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Mas acho que todos podemos concordar
1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
Essa escolaridade tradicional
é um pouco antiquado.
1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh, sim ... oh, Sophie não me disse
1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
Você também era um especialista
na reforma da educação.
1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Vamos, Gordon.
1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
Não estou tentando
cagar no seu trabalho.
1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Só estou dizendo
que existem outras maneiras
1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
Para forjar um caminho para o sucesso.
Anexo A.
1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
E que exposição é!
1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Com licença, eu vou
forjar um caminho para o mictório.
1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
OK.
1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Ele está bravo conosco?
1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, porra de aspargos!
1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Deve ter sido na potagem.
1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- O que é Potage?
- Sopa.
1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Vamos lá, companheiro.
1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Bem, parece
Estou perdendo meu voo.
1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Sim, muito
Para aquela bebida rápida, hein?
1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Palavra livre de conselho, amigo.
1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Eu não te conheço muito bem,
Mas Ruby, eu sei.
1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
E deixe -me dizer -lhe,
1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
Quando uma mulher assim
define seus olhos para algo,
1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
Ela sempre recebe o que quer.
1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
O que isso significa?
Ela disse algo para você?
1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Uma mulher assim não
Precisa dizer muito, ela?
1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Isso é ainda mais enigmático.
- É? É?
1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Ele está certo.
1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Você tem que fazer isso esta noite.
1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Você não precisa de um anel.
1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Você não precisa
a bênção de seu pai.
1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Você só precisa
as bolas para fazer isso.
1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe, porra, morra. Vamos.
1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sofia, há algo
Eu quero te perguntar.
1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
O que está errado? O que aconteceu?
1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
É a mamãe. Ela está morta.
1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Não!
1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Oh meu Deus!
-Oh...
1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Temos certeza?
1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Eles estão pegando
seu corpo em uma hora.
1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Eles estão vindo
para pegá-la já?
1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
Eu pensei
tivemos mais tempo.
1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Mas nós não.
1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Uh, querido, você parece com frio.
1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Deixe-me apenas
pegue um suéter para você, ok?
1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Sim. Obrigado, querido.
-OK. Eu te amo.
1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Pelo menos você conseguiu
vê-la antes de morrer.
1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
Sim.
1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Isso é uma loucura.
1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Tenho que pegar o anel.
1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
É para Sophie, mamãe.
Eu sinto muito.
1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Trabalhe comigo, ok, nisso?
1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Oh! Seus lábios estão tão frios.
1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Sim!
1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Oh!
1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Ei.
1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- O que está acontecendo?
-Só estou pagando
meus respeitos.
1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Ela tem sido tão gentil comigo
desde que cheguei aqui, então...
1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Hum-hmm.
1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Ela parece tão tranquila, sabe?
1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Sim, é assim que ela tem sido
desde que estou aqui, apenas...
1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
apenas descansando em paz.
1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
É difícil perder uma mãe.
1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Eu sei disso.
1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[EM FRANCÊS] E nós devemos
Lembre -se sempre de Eleanore
1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
por sua fé duradoura.
1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
Em nome
do pai, o filho
1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
e o Espírito Santo, Amém.
1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amém.
1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Alguém gostaria
para dizer algumas palavras?
1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oh, eu gostaria de
Compartilhe algo, pai.
1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Hum, eu sou uma mulher de poucas palavras.
1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Então apenas cale a boca.
1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
É uma coisinha
Eu escrevi ontem à noite,
1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
Então, só tenha paciência comigo.
1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ uau, sim
1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Imagine cordas.
1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Lindo. ♪ ela está de pé no portão
1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ São Pedro ao seu lado ... ♪
1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
O que está acontecendo?
- Ela está cantando.
1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Eu sei. Eu só ...
É tão lindo.
1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Certo.
1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ olhando para baixo dos céus ♪
1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ ela está no céu ♪
1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ Mas ela
1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ ela mal podia esperar ♪
1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ para ser um anjo ♪
1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Ela é melhor que Céline.
1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Obrigado pela música.
1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Foi realmente lindo.
1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Lindo.
1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Sim, a qualquer hora.
Estou aqui para você.
1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Traga isso.
1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Sim. Eu tenho vendido maconha,
Como, desde que eu era criança.
1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oh, parabéns.
- Eles me chamaram
O Cowboy du Cannabis.
1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Tivemos camisetas
e tudo. Estava doente.
1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Mas então
o governo tornou legal,
1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
o que chupou enorme.
1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Porra do Canadá.
1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Você conhece o céu?
Quais são as regras?
1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Porque entre você e eu,
1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
Eu fiz
Algumas coisas muito ruins.
1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Mas se eu me tornar um policial,
Eu posso ajudar as pessoas. Huh?
1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Aqui.
1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- o livro de receitas dela.
- Oui.
1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Isso lhe trará sorte.
1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Quanto a mim?
O que eu ganho?
1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Você?
Você pegou os seios dela.
1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Última coisa.
1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Um trio.
1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Está tudo bem,
Se todo mundo é católico?
1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Eu ainda estou
- na agricultura.
- Bom.
1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Não se preocupe.
1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Eu tenho um pequeno crescimento
de árvores coníferas.
1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Oh, legal!
1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
O Natal é enorme em Quebec.
1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Sim,
O Natal é muito grande
1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
na cidade de Nova York também.
1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Oh sim? Você quer uma árvore?
1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Não, obrigado. É julho.
1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Exatamente.
Te dê um bom preço!
1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Bastante uma performance.
1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, foi um reto
do coração.
1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Nem sequer foi ensaiado.
1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Sim, eu poderia dizer.
1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Uh, ouça, eu não quero
para ultrapassar quaisquer limites,
1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
Mas eu acho
Provavelmente é uma boa ideia
1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
ir em frente
e cancelar a filmagem.
1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Eu acho que seria
Dê aqueles de nós
1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
que estão realmente na família
1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
um pouco ... um pouco espaço
para sofrer, você sabe,
1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
em privado, sem o circo
de um reality show de televisão.
1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Não. O show deve continuar.
1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Isso não é realmente uma coisa.
1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Isso é um ditado
eles usam no show business.
1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Não é, uh, algo
1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
que se aplica
à tragédia do mundo real.
1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Estamos no meio de uma...
1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, pobre homem.
1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Lamento interromper.
1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh não.
1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Hum, mas eu tenho dado
muito pensamento,
1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
e talvez devêssemos remarcar.
1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Nós daremos a sua família
a quantidade de tempo apropriada
1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
sofrer sem o circo
de reality shows.
1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Isso é tão atencioso de você.
1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Sim, parece um pouco como
O que acabei de dizer
1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
Dois segundos atrás na cozinha.
1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby está certo, pai.
Devemos reagendar.
1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Sim, Ruby disse isso,
Mas eu ... eu disse isso para Ruby,
1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
E agora você sabe disso,
1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
E agora ela meio que
Disseminou -o para o grupo.
1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
E agora eu acho
Estamos todos na mesma página
1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
que a coisa apropriada
é ter algum tempo para sofrer.
1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Não.
1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Não. A fazenda,
A terra, era a vida dela.
1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Ela gostaria que fizéssemos isso.
1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
O show deve continuar.
1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Isso realmente deve!
1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Oi, Gordie.
- mm.
1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Não se preocupe, Gordie.
1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Fluir como, uh,
água. Comme Bruce Lee.
1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
eu gostei
sua ideia de Tonya Harding melhor.
1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Nós vamos fazer coisas
um pouco diferente hoje,
1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
visto que a despensa do nosso anfitrião
é uma fazenda inteira.
1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
E não qualquer terreno,
1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
mas o maior fornecedor
de carnes orgânicas
1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
deste lado do mundo.
1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Senhoras e senhores,
Apresento-vos a família Tremblay!
1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Diga "bom dia,"
vocês, fenômenos franco-canadenses.
1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour![EM FRANCÊS] Olá a todos!
1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Nós vamos começar as coisas
com uma caça ao pato
1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
Com esta linda família,
1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
seguido de um confit
Vou me preparar
1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
com a filha
dessas terras,
1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
Chef extraordinário,
Sophie Tremblay.
1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Essa é minha namorada.
1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-O que você diz, Sophie?
- Eu digo
Vamos sair da despensa
1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
e atire em alguns pássaros.
Bang, Bang!
1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Pow, Pow, Pow!
1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Oh, garoto!
1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Oh não!
1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Bom dia para isso, hein?
1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Ei, ei, ei!
-[em francês] Por que você
Vestido como um cone de trânsito, mano?
1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
O que, hum ...
- O que você está vestindo?
- O que? O chapéu é demais?
1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Não, não, você apenas ...
1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
Parece que você vai consertar
uma torre celular.
1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. Eu falei com o Sr. Bouchard
na loja de caça,
1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
E eu apenas disse: "Dê -me
O melhor dinheiro pode comprar. "
1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Ele me ligou com tudo isso.
Você sabe,
1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
é totalmente reflexivo,
cabeça aos pés.
1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Cabeça aos pés, eu posso ver isso.
1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard lhe vendeu isso? Oui.
1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Ok, estou sentindo
Eu posso ter sido um pouco de idade.
1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Mas você sabe o que?
Não ria de mim,
1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
Porque eu venho
de estoque britânico.
1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Caçar está no meu sangue. Oh sim?
1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Porque eu me lembro de você chorando
1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
Quando aquele pombo voou para
nossa janela da sala de estar e morreu.
1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Sim, porque não poderíamos
coma. Uma morte desperdiçada.
1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Ou estou interpretando mal isso,
1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
E Ruby disse
isso foi para a família
1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
e você não me quer
Para ser incluído, certo?
1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
O que? Babe, não. Não, não, não.
Você está sempre incluído.
1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Você sabe disso, certo?
- OK. Bom.
Eu quero fazer parte das coisas.
1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Eu quero-Sophie: Sim. Sim.
1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Eu quero caçar.
- Você faz parte de tudo isso.
Venha aqui.
1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Alguém viu Gordon?
Qualquer um?
1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ha! Muito engraçado.
1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Embora caça ao pato
pode parecer bárbaro,
1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
é realmente muito importante
para nossos ecossistemas.
1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Isso é divertido, ei, baby?
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Estou tão animado
assassinar
1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
algo majestoso!
1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Sim!
1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Dois nada Patrice!
- Eu atirei.
1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Foda -se. [Em francês] vocês dois,
cale-se.
1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Atirando em branco, Gordo?
1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Eu tinha o, a segurança.
Mas a segurança primeiro!
1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Eu tenho um peixe!
1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Sim, ótimo! Ver?
Eu sabia que você tinha isso em você!
1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Oh! Tão solidário.
1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Não é um esporte,
É um massacre.
1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Coisa só quer voar.
1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Eu tenho um!
1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Atirando em branco ...
1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Ele é enorme! Ele é uma flagrante!
1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Oh não!
1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Alarme falso!
Alarme falso, pessoal.
1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Eu não recebi nada.
- Pare de ser humilde, Gordon.
1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Você tem que comemorar sua morte!
1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Minha morte quer privacidade.
1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Oh, meu Deus, Gordon,
1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
isso não é um pato,
isso é um cisne.
1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Ah, não, Coucou!
1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Ei, merda, cara!
1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Eu... fiquei cego pelo sol,
1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
e eu... pensei
era um... um pato grande.
1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Além disso, em minha defesa,
1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Eu acho que posso ter
peguei um kazoo ruim,
1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
porque isso definitivamente
chama cisnes.
1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Eu acho que é hora
para entregar sua arma, Golden Eye.
1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Vamos cortar, pessoal. OK?
Devemos cortar
1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
por um segundo, por favor?
1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Nosso pato tem
assado em sua gordura
1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
por cerca de uma hora e meia,
1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
e agora, a carne deveria
literalmente cair do osso.
1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Hum! Olhe para todos esses sucos
acariciando as coxas.
1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Agradável e úmido,
do jeito que eu gosto.
1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Perfeito. Agora eu gostaria
para trazer Monsieur Tremblay!
1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Vai! Vai! Vai! Mais não!
1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Venha,
Alphie, seu pedaço almiscarado!
1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Eu gostaria de anunciar
1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
que Fazendas Tremblay
será o único fornecedor de cordeiro
1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
para meu novo restaurante, Ruby,
no Château Frontenac,
1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
abrindo neste verão
na linda cidade de Quebec.
1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Sério?
- Sim.
1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Sério?
1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Isso é loucura!
- Você está me contando isso na TV?
1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Bem, obrigado!
1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
E um grito especial
para o gangster original,
1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
a matriarca Tremblay,
Mamãe Tremblay.
1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Que você enfeita as terras agrícolas
do céu por toda a eternidade.
1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Corte! Melhor show de todos os tempos!
1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubi! Rubi!
Rubi! Rubi! Rubi! Rubi!
1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Rubi, Rubi, Rubi...
1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Não, de verdade!
1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Eu estava pirando!
Não apareceu na câmera?
1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Eu senti como se estivesse, tipo,
esse zumbido, como se meus lábios estivessem...
1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
meus lábios estavam
grudando nos meus dentes.
1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Eu estava suando.
Eu não poderia ... Não.
1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Não, cale a boca, honestamente.
Você foi incrível.
1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Quero dizer, você receberá telefonemas
Para seu próprio show disso.
1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Estou lhe dizendo.
Você é linda.
1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- O telefone vai estar tocando.
- Ok, Madame.
1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Ela está certa, querida.
1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Você parece fantástico na TV.
1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Oh, obrigado, pai.
Eu te amo.
1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Eu tenho algumas notas
Se você quiser se tornar
o próximo Rachael Ray.
1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Eu estou brincando. Você era perfeito.
1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Ela é única.
1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Você tem potencial.
1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Então, Ruby,
Você é uma garota jag, hein?
1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Eu teria pensado
você dirigiria, tipo,
1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
um carro elétrico
para dar um bom exemplo
1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
para suas legiões de seguidores.
1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Bem, para não jogar minha melhor amiga,
Elon, sob o Hyperloop,
1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
mas alguns especialistas dizem
que essas baterias
1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
são mais tóxicos
para o meio ambiente
1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
do que as emissões de CO2.
1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Bem, acho que seus especialistas
estão cheios de merda.
1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Eu acho que você está com ciúmes
Eu dirijo um colecionável.
1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Bem, você pode coletar...
1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Continue trabalhando nisso.
1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Todos! Atenção,
s'il vous plaît!
1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ruby tem um discurso, pessoal!
1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Reúna-se!
Talvez haja uma música.
1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Bem, Sophie, tem sido
duas semanas épicas.
1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Sim.
1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
E nesse tempo,
Eu vi você
1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
explodir da sua crisálida
como um monarca ardente.
1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Então eu queria pegar
esta oportunidade,
1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
na frente de toda a sua família,
1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
para lhe oferecer o chef executivo
posição no Château.
1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Você ganhou o emprego!
1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Minha filha está voltando para casa!
1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Surpresa!
1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Pai! Oh meu Deus,
Estou voltando para casa!
1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Quero fazer um discurso também.
1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Também tenho um discurso!
1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Eu tenho um...
Também tenho um discurso, pessoal.
1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Uh, obrigado
pela sua atenção.
1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Tudo muito lindo.
Querida, eu te amo muito.
1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
E ela está certa,
você é incrível.
1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Você é incrível,
e eu te amo.
1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
E é só para mim, pessoalmente,
1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
é uma pena que você vai
estar desperdiçando seus talentos
1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
em algum chef poser
projeto de vaidade.
1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Não.
1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Quero dizer, isso foi um movimento de poder,
1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
entrando e salvando
toda a fazenda da falência.
1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Quero dizer, tiro o chapéu para você.
1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Você tem que conquistar
o pai, certo?
1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Isso é o suficiente.
1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Sim, concordo com Alphonse.
É o suficiente.
1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Já chega com a porra
restaurante e a linha dos lábios
1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
e a porra de tudo isso.
Já estou farto disso.
1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
A garota que não pode errar.
1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Considerando que todo mundo pensa que eu sou
o cara que mata malditos cisnes
1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
e dá um soco na cara dos pais.
1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Neste ponto, você provavelmente
todos pensam que matei Mammie!
1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Eu não matei a Mammie.
Eu não matei a Mammie.
1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, vamos
relaxe no galinheiro.
1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
eu não vou
para o galinheiro!
1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Você não deveria estar
morando em um galinheiro!
1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Aposto que você é muito bom de cama.
1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Ela é boa
na cama, amor?
1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Ou você precisa de uma atualização,
1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
porque tenho certeza
ela vai te dar um.
1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Alguém deveria estar
usando o colchão d'água.
1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Eu disse que basta!
1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
O que você está fazendo?
1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Porra!
1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sofia, espere, espere, espere!
1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Que diabos
está errado com você?
1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Me desculpe, eu estava tentando ser engraçado.
Todo mundo estava rindo.
1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Desculpe. Desculpe!
-Então eu só consegui esse emprego
1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
porque ela quer
dormir comigo?
1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
É isso que você pensa?
1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Esqueça todo o trabalho duro
que eu coloquei nisso, certo?
1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Bem, admita que há
uma chance de eu estar certo.
1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Você já
quer que eu fique com isso?
1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Você quer ter isso?
1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Porque nós temos
uma vida muito boa,
1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
onde você está cozinhando comida
que você ama.
1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Mas não sei, Sofia.
1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Talvez não haja
câmeras suficientes ao redor.
1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Ok, me desculpe.
1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Desculpe.
Lamento ter ambição.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
Desculpe
que ela acredita em mim.
1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Acredita em você?
Ela está apaixonada por você!
1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Você está brincando comigo?
Como você não vê isso?
1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Você definitivamente vê isso, certo?
1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
E é claro que ela é,
porque você é perfeito!
1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Mas acho que você precisa
para admitir para si mesmo
1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
que você também é
Ainda apaixonado por ela.
1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Ela quebrou seu coração, certo?
1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Sim. Sim,
Ela partiu meu coração.
1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
E então eu a deixei.
1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
E eu te encontrei.
1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
E então,
Ela voltou rastejando ...
1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
E você pensou,
1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Talvez eu pudesse dormir do meu jeito
para uma estrela Michelin. "
1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Eu acho que você deveria ir.
1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Você a ouviu.
1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Eu fiz.
1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
e lembre -se,
Se você não consegue lidar com o calor,
1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
Jogue algumas luvas de forno,
1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
Porque todo mundo
pertence à cozinha.
1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
até a próxima vez!
1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie ...
1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sofia, ligue para ele.
1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Não depois do que ele fez.
1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Fazer uma cena no jantar?
1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Na verdade, isso faz dele
mais uma parte da família.
1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Ele me humilhou.
1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Se você não consegue ver
ele fez isso por amor,
1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
talvez ele estivesse certo
para dizer essas coisas.
1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Ele fez tudo sobre si mesmo.
1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Não é sobre ele.
1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
É sobre mim
e conseguir o emprego.
1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Sim. E você conseguiu.
1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Mas a que custo?
1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Ei!
1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Muito obrigado, cara.
Eu realmente aprecio isso.
1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Eu não pude mostrar meu rosto
depois de tudo o que aconteceu.
1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Aqui você vai.
1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Sim,
foi muito fodido.
1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Tão humilhante.
1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Enfim, como ela está?
1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Ela se foi
antes de eu acordar.
1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Certo.
É a grande noite, hein?
1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Esqueça tudo isso.
Você está pronto?
1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Você está pronto
esmagar este teste?
1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Estou tão nervoso,
Eu poderia mijar nas pernas, você sabe.
1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Mijar nas minhas calças"
é a expressão,
1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
mas eu duvido
isso vai surgir.
1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Não se preocupe.
1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Obrigado por acreditar em mim,
Gordon.
1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Você é um cara legal.
1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Vá me deixar orgulhoso, ok?
Arrebentar. Faça isso por Van Damme.
1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Sim.
1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Ei...
1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Ela ainda te ama.
1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Boa sorte!
1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Podemos ter outra pessoa vindo
e trazer isso para fora?
1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Agora mesmo!
1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, Chef. Merci!
1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!
1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
O mais
Linda família na cidade
1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
Não espera na fila!
Por favor, vá em frente.
1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
Merci! Merci Beaucoup!
1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!
1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Ei, é o meteorologista
Do Canal 3!
1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Vamos ficar calmos.
1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Merda, é Georges St-Pierre!
- Vá falar com ele!
1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Desculpe.
1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Desculpe, Georges. Eu só queria
Para dizer, você é meu herói.
1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Uh, a primeira vez que eu ...
1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
A primeira vez que raspei minha cabeça
foi por sua causa.
1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, legal. Oui.
1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Na verdade, a primeira vez
era porque eu tinha piolhos,
1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
Mas a segunda vez
foi 'porque você.
1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Eu não tenho mais piolhos.
1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Sua tatuagem Jiu-Jitsu,
Eu quero conseguir o mesmo.
1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Eu só preciso de mais dinheiro.
1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
É interessante,
- Huh, Marcellus?
- Se você precisar
1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
um parceiro de luta,
me mande uma mensagem. 418-22--
1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Vou ligar para você.
1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Relaxar! Não toque
minha porra de corrente, cara.
1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Acho que ele vai me ligar.
- Parece assim.
1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Oh!
1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Estou voando no olho vermelho.
1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Então, é isso?
1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
O que você quer dizer?
Você não tem escutado?
1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Acabou. Eu perdi.
1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Querida, eu te amo.
1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Mas você jogou em segurança
Muito tempo.
1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
você nunca saiu
este bairro. Quero dizer,
1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
você ensina na escola
que você foi.
1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
E isso é
Um pouco minha culpa.
1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Quando sua mãe faleceu,
1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
Eu fiz tudo o que pude
Para proteger você, e eu ...
1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Eu acho que te virei
em um pouco de buceta.
1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Você está tentando ser útil?
1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Ela é uma lutadora, Gordon!
1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Ele corre em sua família.
1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Então, lute de volta e mostre a ela
Você não está abaixado para a contagem.
1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
É isso que é o casamento!
1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Se você entrar naquele avião, filho,
1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
Você estará desistindo
A melhor coisa
1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
Isso já aconteceu com você.
1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
E por mais que eu adorasse
Para mantê -lo perto,
1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Prefiro que você viva
feliz em outro país
1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
do que ser infeliz no Brooklyn.
1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Além disso, por causa de Cristo,
1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
Você me pegaria
Um maldito passaporte canadense?
1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Eu não posso simplesmente aparecer, pai, ok?
1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Esta é a maior noite
de sua vida.
1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Eu sou a última pessoa no mundo
Ela quer ver.
1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Eu vou fazer uma bunda de mim mesma.
1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Isso é exatamente
O que você tem que fazer!
1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Puta merda, você está certo!
1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Uau! [Em francês] parece sabão.
1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Seu idiota, é uma mousse!
1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Os Tremblays, meus amores!
1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Oh!
1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Bonito
Effin Delish, estou certo?
1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Sim, é,
É, é ...
1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Exatamente.
1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Oh!
Não se esqueça de comer os pratos.
1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Eles são feitos inteiramente
fora do caranguejo comprimido.
1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Oh! Tão bom!
Ok, Bon Appétit!
1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Ela nos quer
Para comer o prato?
1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Ei, uh,
Você já falou com Gordon?
1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Não, eu pensei que ele falou com você.
1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Não.
1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Ele está com o coração partido. Ele saiu.
1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Como vai você?
- Bom.
1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Muito obrigado, cara. c'est rien.
1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Ei, ei!
Eu sinto muito.
1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, Buh, Buh, Buh, Buh!
1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Eu nunca fiz isso em
Minha vida antes, eu juro. Eu-eu ...
1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Eu preciso, hum ... eu não sei
Como dizer isso en Français.
1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Uh, eu preciso ...
1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
... corte a linha para o amor.
1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Tocando.
1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Você é
- Na lista?
- Estou na lista.
1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Sim?
- Bem, eu estava na lista.
1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Tem sido um muito louco
24 horas,
1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
E eu não sei
Se ainda estou na lista.
1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Realmente depende de quando
A lista foi criada e editada.
1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Então, se você olhar,
é Gordon Kinski.
1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin... Com um K?GORDON: Sim.
1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Não, você não está.
1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Mas eu ouço o Cirque du Soleil
está contratando agora.
1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Posso apenas falar com você
mano a mano por apenas um segundo?
1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Este é um daqueles
vezes na vida
1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
onde você pode realmente avançar
e fazer a coisa certa,
1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
porque meu futuro, minha felicidade,
meu verdadeiro amor está lá,
1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
e eu preciso da sua ajuda
para consertar as coisas.
1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Há uma bifurcação na estrada.
1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Está tudo em seu minúsculo e lindo
mãozinhas bem cuidadas.
1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
O que você diz? Por favor,
Eu estou te implorando, deixe-me entrar.
1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Ei,
Estou apenas invadindo o castelo.
1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Como vai sua noite?
1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Sof.
- Ei.
1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Você sabe,
Eu só quero dizer, sinto muito
1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
sobre tudo
Gordon fez você passar.
1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Você está se cuidando
como um verdadeiro profissional.
1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Obrigado. É um pouco
impressionante, mas...
1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Com muito sucesso
vem uma tonelada de ciúmes.
1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Acredite em mim, eu sei.
1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Mas quanto mais cedo você cortar
essas pessoas tóxicas
1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
fora da sua vida,
mais alto você pode voar.
1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Já volto.
1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordão.
-Alfonso.
1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Você tem
muita coragem vindo aqui.
1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Você tem razão. Noite passada
Eu era um idiota completo.
1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Eu sinto muito.
Eu estava totalmente bêbado
1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
e inseguro.
Não estou dando desculpas.
2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Eu ... eu assumo total responsabilidade.
Mas eu amo sua filha,
2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
E eu não estou desistindo
isso facilmente.
2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Eu quero te perguntar
para a mão dela em casamento.
2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Somos mágicos juntos.
2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
E eu não quero apenas
na cozinha.
2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
O que você está fazendo?
2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Por que fingir?
Nós dois queremos isso.
2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Oh meu Deus!
2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Você é a última pessoa
Eu gostaria de estar com.
2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
As coisas mudam.
2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Às vezes, para o melhor.
2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Você não sabe o quanto
Eu fiz por você?
2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Você me ligou, ok?
2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Então não aja como
você é algum tipo de salvador aqui.
2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Ok, me desculpe,
2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
mas quem salvou sua merda
fazenda familiar da falência?
2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Ela merece ser feliz.
2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Sim.
2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Me desculpe por ter matado seu cisne.
2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Quero você
para lembrar deste momento.
2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Quando você poderia ter
sido alguma coisa,
2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
mas você jogou tudo fora
e voltou a ser nada.
2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Porque é isso que você é
sem mim. Você não é nada.
2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
E eu quero você
para lembrar desse momento...
2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
quando eu quebrei seu
nariz pequeno perfeito.
2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Que porra?
2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Oh, não o rosto! Malcolm!
2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Ei, ei, ei!
2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Onde você está indo?
2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Pai, eu não sei.
2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Eu tenho que ligar para Gordon.
2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Ei, ouça. Tudo bem.
2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Ele estava aqui.
2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Huh? Oui.
2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Sim. Não foi fácil, mas ...
2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
Ele viu você e Ruby beijando.
2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Beijando? Eu acabei de dar um soco nela
na cara!
2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
O quê? [Em inglês] pessoal ...
2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Acabei de verificar online.
2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
Eu passei! Eu vou ser policial!
2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Pai, por favor.
2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Onde está Gordon?
2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Eu perdi alguma coisa?
2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Você me quer sair daqui, Ruby?
2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Estou fora daqui.
2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Assim que eu descobrir
como dirigir manual.
2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Onde você está indo?
2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Ai!
2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Ok, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós!
2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Ei!
-Desculpe!
2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Garoto travesso.
2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[EM INGLÊS] Vamos!
2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Ele está lá fora?
2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Ele não pode estar longe.
2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Ei, você viu Gordon?
2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Ele simplesmente roubou
O carro de Rubi. Muito lentamente.
2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!
2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, pare!
2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Sim, backup!
2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Ei, allô!
2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Condestável Júnior Tremblay.
Polícia. Eu preciso do seu carro.
2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Onde está seu distintivo?
2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Uh, acabei de me formar hoje.
2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
E eu acabei de conseguir
promovido a capitão, vá se foder.
2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Ei, ei. Um pouco de respeito.
2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Ele trabalhou duro.
E estou orgulhoso dele.
2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Obrigado, pai.
2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Oficial, por favor.
2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Ele é o amor da minha vida.
2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
OK. Entre. [Em inglês] Sim!
2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Alivie.
Alivie. Vamos!
2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
Na segunda marcha.
2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Você sabe o que, eu preciso ...
Agarrar -se.
2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Onde você está, dois? É isso?
2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Devemos rastrear
Seu telefone como Jason Bourne.
2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Onde você está, Gordon?
2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Oh! Merci.
2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Com licença.
2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Você já viu ...
Algum membro da minha família?
2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Por que cheira
Como cigarros?
2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
É verdade que cheira.
2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Assim que entrei no carro,
Eu estava tão enojado. Eco.
2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
É ele! Lá está ele!
2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Não, não, não!
Estou apenas emprestando, senhor!
2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Ah Merda!
2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Ele está fora de sua mente!
2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Tokyo Drift, Gordie!
2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Sim! Eu sou o melhor
nas perseguições do carro!
2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Você pode dar a volta, por favor?
2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Muita moagem ...
2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Agarrar -se.
2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Sim, segunda marcha, sim!
2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Sim! Sim!
2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Sim! Não, não, não!
2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Merda!
2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Ele vai bater
no--
2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Você está acordado.
2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Ei!
2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Ei, querida!
2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Eu tive mais
Sonho horrível, baby.
2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Eu vi você beijar Ruby ...
2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
E então eu dirigi o carro dela
em um prédio.
2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Tudo isso aconteceu.
2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Mas ela me beijou,
E eu chamei ela na cara dela.
2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Realmente?
- Sim.
2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Oh! Isso me deixa tão feliz.
2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
E quanto ao seu trabalho?
2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
Eu desisto.
2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Realmente?
-Sim.
2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Desculpe.
- Eu não sou.
2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Há algo
Eu queria te perguntar.
2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Você quer se casar comigo?
2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Onde você conseguiu isso?
- Quando as enfermeiras
Corte suas calçadas,
2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
Eles o encontraram no seu bolso.
2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Eles destruíram meus pantaloons?
2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Eles fizeram.
2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Eles foram alugados.
2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Mas, querida, eu queria perguntar
A permissão do seu pai primeiro.
2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
É importante para mim.
2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?
2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Você tem minha bênção.
2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Bem -vindo à família, Gordie!
2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Espere, ele ainda não disse sim.
2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Então?
2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Sim.
Eu te amo muito.
2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Sim, sim, sim.
2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Dê -me seu lindo dedo.
-Oh meu Deus!
2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Eu te amo muito!
2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, baby,
Minhas costelas são ... cuidadosas, ok.
2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Ow!
2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Oh, baby! Ow! Ow!
2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Como Cassius famoso
Disse a Brutus:
2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"Não está nas estrelas
Para segurar nosso destino ...
2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
mas em nós mesmos. "
2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Isso não vai estar no teste.
2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
É apenas uma citação
Eu realmente gosto.
2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Lembre -se, exames orais
são terça -feira.
2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Um minuto cada!
-Não se preocupe.
2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Quando eu oral,
é sempre pelo menos um minuto.
2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Duplo sentido
de Robert, todo mundo.
2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Tenha um bom fim de semana!
2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
COZINHA DA MAMIE
2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Afonso!
- Ei, Gordie!
2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Você precisa de uma mão?
- Não, estou bem.
2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Todo mundo está dentro.
2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Olá, belezura.
2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Olá, Alô!
2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Ei!
2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Olá, meu bebê.
Olá!
2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Como vocês estão?
- Estou com tanta fome.
2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Então,
você pode pegar isso?
2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Com prazer. Melícia.
2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Ei, pessoal!
2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Parece delicioso!
2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Incrível!
- Oh!
2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Você é bom.
- Ah, obrigado.
2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Então, Júnior,
2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- você é policial, hein?
- Sim, senhor!
2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Você já atirou em alguém?
2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Ah, não.
2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Mas minha namorada e eu,
ontem demos um choque em um ladrão de bicicletas.
2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Nós?" Não, eu dei um choque nele.
2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Sim, mas sou eu
quem o viu.
2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Eu sou o único
quem o viu primeiro.
2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Eu poderia ter dado um choque nele.
- Eu não dou a mínima,
2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
contanto que alguém tenha sido eletrocutado
e a justiça foi feita.
2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Pai, você pode assistir
sua língua?
2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Tem uma criança aqui.
- Ah, desculpe.
2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Não se preocupe,
Eu disse muito pior.
2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Ah, a propósito,
Peter,
2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Adorei sua Rede de Viúva.
2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Meu Deus! Obrigado, Ginete.
2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Espero não estar excessivamente dominando.
- Mas ele vai assistir.
2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Mas você consideraria
sendo o modelo de capa
2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
Para o meu próximo livro?
2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Você ouviu, Alphonse?
2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Ele me perguntou
para ser o modelo de capa dele.
2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Modelo de capa!
Sim.
2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Você quer levar isso
Fácil lá, l'Anglais.
2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Beba mais vinho, pai.
2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Ela ficaria tão feliz.
2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Você sabe,
Eu nunca te disse,
2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Eu tenho uma história bem engraçada
sobre ela e o anel.
2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Você faz? Realmente?
2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Não, não foi
Na verdade, tão engraçado.
2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Foi bastante traumático,
- Então não importa.
- O que?
2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Não, conte-nos. Oi, sim.
2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Não.
- Qual é a história?
2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Que história
sobre minha mãe?[EM FRANCÊS] Acho que sei disso.
2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Passe a couve-flor, por favor!
2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Haverá
não chou-fleur até que você nos diga.
2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Não, jamais.
2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Que tal um brinde
mudar de assunto?
2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Para a família!
2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
É "família"? "Família."
2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
À la familia! "Família."
2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
À la familia. À la familia!